村上春樹訳～心は孤独な狩人～

なんと、アラン・アーキンが亡くなった時に紹介した

カーソン・マッカラーズの「心は孤独な狩人」を村上春樹が翻訳して、

本日9/28、新潮文庫から発売です～♪♪

早速、本屋さんへ出掛けなければ～♪♪♪

 

以下、村上春樹自身による文庫版出版の紹介文です～

 

　マッカラーズの小説世界は、言うなれば個人的に閉じた世界でもある。

それはマッカラーズによって語られ、描写されるマッカラーズ自身の心象世界だ。

そこに出てくる人々は、それぞれの異様性を背負い、それぞれの痛みに耐え、欠点や欠落を抱えつつ、それぞれの出口を懸命に探し求めている。

しかし多くの場合、その出口は見当たらない。

そしてその「出口のなさ」にこそ、実はマッカラーズの小説作品の真骨頂みたいなものがある。

その世界における夜は暗くて長い。とはいえ夜はもちろんいつか明けて、朝が訪れる。しかし朝は来ても、そこで明確な解決策が示されるわけではない。

人々はそのような宙ぶらりんの状態に置かれたまま、新たな夜の到来を待つことになる。僅かな――しかしきらりと小さく光る――希望を持って。
　そういう人々の痛みや欠落や異様性を描くマッカラーズの筆力は実に見事だ。それはおそらく彼女にしかできない特殊な作業だ。繊細で、大胆で、恐れることを知らない。

そしてまたしたたり落ちるように美しくもある。