「DEATH NOTE」英語ではこうなる - Tomotubby’s Travel Blog

「DEATH NOTE」英語ではこうなる

2006-01-21 | 漫画... 「デスノート」と「ジョジョ」など

前回ご紹介しました「DEATH NOTE」の日本版のシーンは、英語版ではこのように変えられていました。漫画の翻訳も何かと苦労が多いみたいです。②の「えるしっているか」の後に続く暗号「死神は」「りんごしかたべない」という部分は、どうなっているのか、第二巻が気になります。

①

↓
↓

②

↓
↓

最新の画像［もっと見る］

7 コメント

コメント日が古い順 | 新しい順

こっっっこれは！ (らぎ): 2006-01-21 03:29:04; 　並べ替えの、妙ですね！

訳者は、すごい。; 返信する

凄っ！ (ゴッコ): 2006-01-21 11:50:46; 「えるしっているか」の英訳は、よく考えてあるなー

シブタクの方は苦肉の策という感じもしますね。; 返信する

映画化決定 (Tomotubby): 2006-01-28 23:37:09; コメントありがとうございます。デスノートは

実写映画化が決まり、来週のジャンプ(すでに

昨日読んでたりしますが)によると、藤原竜也

http://www.horipro.co.jp/hm/fujiwara/

がライト役をして、キルビルみたいに

二部構成にして上映するそうです。

第一巻～第二巻の手に汗握る展開が

どのように実写化されるのか、楽しみです。

Ｌは誰が演じるのでしょう？; 返信する

Unknown (\): 2006-04-04 19:18:29; LODOYOKNってなに？; 返信する

そうじゃなくて、この場合は (Tomotubby): 2006-04-04 20:22:17; Lord, Do You Know?; 返信する

Unknown (ZRZ): 2006-05-14 15:53:59; L Do You Know？　Lの「Load」の「ord」は入れない; 返信する

そうですね (Tomotubby): 2006-05-14 16:10:50; L, Do You Know～ですね。失礼しました。そういえば

最終回で KIRA は Lord になっていましたね。; 返信する

規約違反等の連絡

コメントを投稿