2019-06-01 22:19:39

ブラウニング　“春の朝”(上田敏訳)は

時は春、
日は朝、
朝は七時、
片岡に露みちて、
揚雲雀なのりいで、（*）
蝸牛枝に這ひ、
神、そらに知ろしめす。
すべて世は事も無し。

で、“すべて世は事もなし”が結論。

“枕草子”(橋本治訳)は

春って曙よ!
だんだん白くなってく山の上の空が少し明るくなって、紫っぽい雲が細くたなびいてんの!

で、“春って曙よ!”が結論だと、前にも何度か?書きました。