脅迫の言辞と和解の言葉と

BBC news North Korea's Kim Jong-un issues threats and olive branch　1 Jan 2018

「North Korea's leader Kim Jong-un has said a nuclear launch button is "always on my table", warning the US it will never be able to start a war」

「In a televised new year speech, he said the entire US was within range of North Korean nuclear weapons, adding: "This is reality, not a threat."」
「But he also offered a potential olive branch to South Korea, suggesting he was "open to dialogue".」

　脅迫とオリーブの枝と両方を差し出した―という記事タイトルだが，米国にはもっぱら（彼らがいうところの）現実を，勧告には”対話には開かれているし，五輪もでようか”と甘い声を提示する。これはまずは，離間策といわれるだろう。とはいえ，韓国へのメッセージが軟化したのは，それ自体としては好ましい。

「The North has missed the official deadline to confirm their participation but the two could still compete with an invitation by the International Olympic Committee.」

　異例な対応になるわけですが，まあいいでしょう。