goo blog サービス終了のお知らせ 

空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

「麻薬によるテロリズム」への批判と対応

2020-04-03 21:08:06 | Newsメモ
 米国はベネズエラのマドゥーロ政権をnarco-terrorism、麻薬によるテロリズム・破壊工作でもって米国社会を攻撃していると非難し、彼らの逮捕につながる情報に賞金を出す。

BBC Nicolás Maduro: US charges Venezuelan president with 'narco-terrorism' 26 March 2020

The US has charged Venezuela's President, Nicolás Maduro, and other senior officials in the country with "narco-terrorism".

It accused them of flooding the US with cocaine and using drugs as a weapon to undermine the health of Americans.

The charges were announced by Attorney General William Barr. A $15m (£12.5m) reward is being offered for information leading to Mr Maduro's arrest.


 さらにはFarcの分派と連携しているのだとも非難する。なるほど麻薬密造密売で名高いFarcの分派が延々活動しているのはなんでかと思えば、まあ、そういう筋もあるものかと。

At a news conference announcing the indictment on Thursday, Mr Barr accused Mr Maduro of conspiring with a faction of the Colombian Farc rebel group "to flood the United States with cocaine" and "devastate American communities".

 そしてカリブ海に軍艦を出して違法取引を抑止しようとする。

BBC US sends warships to Caribbean to stop illegal drugs 2 Apr 2020

 マドゥーロとしては、トランプ大統領はコロナウィルス騒ぎから人々の目をそらそうとしているのだとする。

 いや、誰のどういう目をそらそうというのか。いまは世界中あちこちの人たちが、おのれの命を大事におもってコロナウィルス以外の話をそもそもしないような勢いですがな。BBCのトップ記事一覧でもごらんなさい、ほぼコロナウィルス・パンデミック関係だ。おのれの生き死にほど人を本気にさせる話題も数少ない。どうせ半国しか支配できない状態を延々続けるベネズエラの話にわざわざ時間をとるのは、最初から興味を持っているような人くらいのものでは。

President Trump is trying to divert attention from the coronavirus crisis, says Mr Maduro

The US says it is sending warships to the Caribbean to stop illegal drugs.

"We must not let the drug cartels exploit the [coronavirus] pandemic to threaten American lives," President Donald Trump said.

The move comes a week after the US charged Venezuelan President Nicolas Maduro and other senior officials in the country with "narco-terrorism".


 彼と彼の親しい仲間たち14名がnarco-terrorism、麻薬取引、マネーロンダリングにFarc分派との野合で非難されており、それは米国社会を破壊しようとするほどのものだからこそ注目されるわけであり。この点にかけては、トランプを信用していいと思うよ、あのひと、良くも悪くも、自国の利害にこそ興味の中核を置く。害であるからこそこうして話題にされるのだと。

The charges against Mr Maduro and 14 members of his inner circle were announced on 26 March and include narco-terrorism, drug trafficking, money laundering and corruption.

US Attorney General William Barr accused Mr Maduro of conspiring with a faction of the Colombian Farc rebel group "to flood the United States with cocaine" and "devastate American communities".


Venezuela has experienced economic collapse - inflation was 800,000% last year - and 4.8m people have left the country.

 とまあ、80万パーセントなんてインフレ社会をやっちゃった国が、さて、どうやって持たせているんでしょうか―と。麻薬の件は真に濡れ衣なんだとしても、統治の基盤が溶解しちゃったことは確実なわけでねえ。ほんとうに「君たち、なにをどうしてるんだ?」とは。
コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« ブラジル:先住民運動家が射... | トップ | アフリカに対する「レイシズ... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。

Newsメモ」カテゴリの最新記事