goo blog サービス終了のお知らせ 

空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

アフリカに対する「レイシズム」で物議

2020-04-04 14:57:50 | Newsメモ
 昨今、日本でも「レイシズム」云々が喧しい点があるが、我々が「人種差別」というのとちょっと違うか、それとも向こうでも拡大適用されているものか。アフリカ大陸全部をサラッとまとめて一緒くたにアレ発言することを「レイシズム」というのだな。

BBC Coronavirus: France racism row over doctors' Africa testing comments 3 Apr 2020

 討論番組でお医者さんが、結核予防注射の今回のコロナウィルスに対する効果について、マスクもない治療もない「蘇生機」もない、そんなアフリカを対照群とした検討をすべきですなと発言し、炎上。

Two French doctors have been accused of racism after a TV debate in which one suggested trials in Africa to see if a tuberculosis vaccine would prove effective against coronavirus.

Jean-Paul Mira, head of intensive care at Cochin hospital in Paris, then says: “If I can be provocative, shouldn't we be doing this study in Africa, where there are no masks, no treatments, no resuscitation?”

“A bit like as it is done elsewhere for some studies on Aids. In prostitutes, we try things because we know that they are highly exposed and that they do not protect themselves.”


 売春婦についてエイズの調査をするようなもんですな、とか。
 いやあの、「アフリカ」と一口に言ってもですな、都市部はほんとに都市部であるようで。そもそものど辺境地帯だと、そもそも新型コロナウィルス自体が(少なくともしばらくは)伝播しない可能性さえあり。
 なんでいますこしおとなしく「スラムや難民キャンプでの調査をしたほうがよい、モノのついでに医療サービスを提供すれば、貧困救済の一助にもなろう」くらいにしないものか。さらにいえば、そうまで条件が違っちゃえば、もはや対照群として有効な働きをするかどうか。

 …まあその、現状、『そんな地の果ての見知らぬ他人のために我が国の人民を救済するための貴重な医療資源をタダでくれてやる気はない』ということで諸国の本音は一致をみるのとちがうか、とも思われますけど。

The comments received an angry response on social media, including from former footballers Didier Drogba and Samuel Eto’o.

“I would like to vividly denounce those demeaning, false and most of all deeply racist words,” Drogba tweeted.


“Clinical trials to test the efficacy of the BCG vaccine against Covid-19 are... about to be launched in European countries and in Australia,” it said.

“If there is indeed a reflection around a deployment in Africa, it would be done in parallel with these. Africa must not be forgotten or excluded from research because the pandemic is global."


 そりゃまあ、アフリカでの調査が進んでないので情報が欲しい、というのはその通りでしょうが。

On Friday Dr Mira apologised for his comments, saying in a statement released by his employer: "I want to present all my apologies to those who were hurt, shocked and felt insulted by the remarks that I clumsily expressed on LCI this week."

BCG is a vaccination mostly given to babies in countries where tuberculosis is common.

Some recent studies have suggested that countries where BCG is administered reported fewer deaths related to Covid-19.


So far, Africa has been the continent least affected by the virus, but confirmed cases - and deaths - are increasing.

 とまあ、アフリカ大陸諸国については、まだ本格的流行には至っていないと言うべきであって。黙っていてもそのうちデータは出てくるし、被害を少なくしたいなら医療支援があるべきだし、そして現時点で最大限の医療資源投下を必要としているのは米国やイタリア・スペイン・イラン…であろうよと。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「麻薬によるテロリズム」へ... | トップ | ヨーロッパ:老人ホームへの... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。

Newsメモ」カテゴリの最新記事