ええまあ、時々報じられますよね、という感じのまとめ記事。
BBC Yemen war: Tortured for supporting the 'wrong' side 14 Jul 2020 By Nawal Al-Maghafi
今回の場合、人道団体の活動記事という感じ。サムネイルくらいの大きさの写真たちは、これはまあ、まさしくそのような事態を如実にかたるようなもの。
「Looking out from a grid of thumbnail-sized pictures, women and children hold placards; forlorn expressions on those with uncovered faces.
"Bring back my son", reads one; "Bring back my brother", says another; and "Bring back my father". All are relatives of men who have been disappeared in Yemen.
The picture has come to me by WhatsApp, sent by a group known as the Abductees' Mothers Association.」
「息子を返せ」「アニキを返せ」「父ちゃんを返せ」。「誘拐された者たちの母親協会」なんて団体が集めた写真。
「An independent human rights group, Mwatana, has been monitoring cases of arbitrary detention, enforced disappearance, torture and deaths in detention across Yemen, documenting many in a recently released report.」
突如誘拐、というか逮捕というか、されて、まあなんとか当人との接触に成功しても、どうにも扱いが悪いのは丸わかり。息子を返してもらうための活動を賄うため、家をも売った―。
「After many attempts by his relatives, they were allowed to visit him in February 2017.
"When I saw him for the first time, his condition was deplorable, and he was clearly tortured," Othman's mother told Mwatana.
"He had a fractured wrist, with pain in his joints and back."」
「His mother said she had to sell the family home to cover the cost of following up the case and to provide for her son while in detention. He was interrogated and accused of collaborating with the Saudi/UAE-led coalition fighting rebels in support of the government, and with the government itself.」
これが政府軍からだけ、されるというなら、数十年前の反政府武装左派ゲリラのプロパガンダとして申し分ないが、まあ、その、両派そろってやるわけで―。こんな話が国中どこでも、あまりに普通になっちゃった、という。
「Stories like his have become all too common in Yemen.」
…こんなだから内戦だの内乱だのやるもんじゃないんだ。
気楽にわきゃわきゃ分裂の気配を楽しんでる向きは、まあ多少、考えると良いんだと思うがーまあ、その、私の講義を受ける学生でもないしなあ。
にしても。これはpoliticizationの極端な形の一形態として、講義で挙げてもいいかな。
BBC Yemen war: Tortured for supporting the 'wrong' side 14 Jul 2020 By Nawal Al-Maghafi
今回の場合、人道団体の活動記事という感じ。サムネイルくらいの大きさの写真たちは、これはまあ、まさしくそのような事態を如実にかたるようなもの。
「Looking out from a grid of thumbnail-sized pictures, women and children hold placards; forlorn expressions on those with uncovered faces.
"Bring back my son", reads one; "Bring back my brother", says another; and "Bring back my father". All are relatives of men who have been disappeared in Yemen.
The picture has come to me by WhatsApp, sent by a group known as the Abductees' Mothers Association.」
「息子を返せ」「アニキを返せ」「父ちゃんを返せ」。「誘拐された者たちの母親協会」なんて団体が集めた写真。
「An independent human rights group, Mwatana, has been monitoring cases of arbitrary detention, enforced disappearance, torture and deaths in detention across Yemen, documenting many in a recently released report.」
突如誘拐、というか逮捕というか、されて、まあなんとか当人との接触に成功しても、どうにも扱いが悪いのは丸わかり。息子を返してもらうための活動を賄うため、家をも売った―。
「After many attempts by his relatives, they were allowed to visit him in February 2017.
"When I saw him for the first time, his condition was deplorable, and he was clearly tortured," Othman's mother told Mwatana.
"He had a fractured wrist, with pain in his joints and back."」
「His mother said she had to sell the family home to cover the cost of following up the case and to provide for her son while in detention. He was interrogated and accused of collaborating with the Saudi/UAE-led coalition fighting rebels in support of the government, and with the government itself.」
これが政府軍からだけ、されるというなら、数十年前の反政府武装左派ゲリラのプロパガンダとして申し分ないが、まあ、その、両派そろってやるわけで―。こんな話が国中どこでも、あまりに普通になっちゃった、という。
「Stories like his have become all too common in Yemen.」
…こんなだから内戦だの内乱だのやるもんじゃないんだ。
気楽にわきゃわきゃ分裂の気配を楽しんでる向きは、まあ多少、考えると良いんだと思うがーまあ、その、私の講義を受ける学生でもないしなあ。
にしても。これはpoliticizationの極端な形の一形態として、講義で挙げてもいいかな。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます