日本語でもだいぶ流れてきて、概要は知っているが、しかしメモは取っておこう。
BBC Gunmen kill 115 at Crocus City Hall in Moscow attack 4 hours ago
By Paul Kirby & Andre Rhoden-Paul
現時点で115名死亡、100名以上負傷。死者数はもっと出そうかな。
ISが犯行声明を出しているが、さてどこまで信頼性があるか。しかしISこそやりそうではある。宣伝効果は抜群ですわな。
11名逮捕、うち4名が直接関与か、と。
「Gunmen have attacked a concert hall on the fringes of Moscow, killing at least 115 people and wounding 100 more, Russian security services say.
Attackers clad in camouflage gear took part in the attack, in the north-western suburb of Krasnogorsk, BBC-verified video shows.
Four men directly involved were among 11 arrested on Saturday, officials say.
Crocus City Hall was about to host a rock concert when the gunmen burst into the foyer and then the theatre itself.」
銃を乱射するだけでなく、爆発炎上を策してきちんと放火もしていった様子。
「Much of the building was engulfed by fire and part of the roof collapsed.」
「According to an unverified statement online, militant group Islamic State said it was behind the attack.」
米国はロシアに警告はしていたと主張する、と。…しかしそうはいっても、これはなかなか阻止するのも大変だろう。なにしろ戦争やってますからね、ロシア。
「US officials told CBS, the BBC's partner service in the US, that it had obtained intelligence that showed IS had wanted to attack Russia. The White House said it had warned Russia earlier this month of plans for a potential attack in Moscow targeting "large gatherings".」
現地の声を伝える記事。
BBC Bullets and panic - the Moscow concert that became a massacre 1 hour ago
By Paul Kirby
警備員が警備の仕事をあまりしてない…。
「Some 6,200 tickets had been sold for the concert, but security outside the entrance quickly melted away. One of four guards said his colleagues hid behind an advertising board: "Those attackers passed 10m [30ft] away from us - they started shooting randomly at people on the ground floor."」
…いえ、まあ。100人以上を死なすようなガチものテロリスト相手に並の警備員が何を、というのは尤もですが。
「The lead attacker aims point-blank at people huddled against the windows. These are the first victims of Russia's deadliest attack on civilians for years.」
狙ってやったとしたらすごいもんですが、テロ開始時間は開演時間ちょい前だったようで。「あれ、もうショー、始まっちゃった？」という勘違いをも利用したテロだとしたら、それはそれで仕事の完成度に評価はあろう。いやそういう評価はどうか、ということもあるけれど、効果的だったのは確かだろう。
「Inside the theatre, the concert had been due to start in just a few minutes and some thought the noise might be part of the act.」
「Firefighters could not get near the building because of the attack. The fire soon spread to the roof and could be seen across the skyline in Krasnogorsk. Part of the roof collapsed and the fire spread to the front of the building, gutting the top two floors.」
放火も大変効率的に被害を拡大したっぽい。
「Ukraine quickly denied any involvement, insisting its attacks were confined to the battlefield.
But Russia's FSB security service claimed the perpetrators had sought to cross Russia into Ukraine and had "relevant contacts" there. A number of people have been detained, including four alleged attackers, says the FSB.」
ウクライナは、うちは無関係ですよと主張。ロシア側は無論、疑うが―まあ、ロシア側の治安組織の能力低下にISのテロがピタッとはまっちゃった―というのがよりありそうな話ですわな。
BBC Gunmen kill 115 at Crocus City Hall in Moscow attack 4 hours ago
By Paul Kirby & Andre Rhoden-Paul
現時点で115名死亡、100名以上負傷。死者数はもっと出そうかな。
ISが犯行声明を出しているが、さてどこまで信頼性があるか。しかしISこそやりそうではある。宣伝効果は抜群ですわな。
11名逮捕、うち4名が直接関与か、と。
「Gunmen have attacked a concert hall on the fringes of Moscow, killing at least 115 people and wounding 100 more, Russian security services say.
Attackers clad in camouflage gear took part in the attack, in the north-western suburb of Krasnogorsk, BBC-verified video shows.
Four men directly involved were among 11 arrested on Saturday, officials say.
Crocus City Hall was about to host a rock concert when the gunmen burst into the foyer and then the theatre itself.」
銃を乱射するだけでなく、爆発炎上を策してきちんと放火もしていった様子。
「Much of the building was engulfed by fire and part of the roof collapsed.」
「According to an unverified statement online, militant group Islamic State said it was behind the attack.」
米国はロシアに警告はしていたと主張する、と。…しかしそうはいっても、これはなかなか阻止するのも大変だろう。なにしろ戦争やってますからね、ロシア。
「US officials told CBS, the BBC's partner service in the US, that it had obtained intelligence that showed IS had wanted to attack Russia. The White House said it had warned Russia earlier this month of plans for a potential attack in Moscow targeting "large gatherings".」
現地の声を伝える記事。
BBC Bullets and panic - the Moscow concert that became a massacre 1 hour ago
By Paul Kirby
警備員が警備の仕事をあまりしてない…。
「Some 6,200 tickets had been sold for the concert, but security outside the entrance quickly melted away. One of four guards said his colleagues hid behind an advertising board: "Those attackers passed 10m [30ft] away from us - they started shooting randomly at people on the ground floor."」
…いえ、まあ。100人以上を死なすようなガチものテロリスト相手に並の警備員が何を、というのは尤もですが。
「The lead attacker aims point-blank at people huddled against the windows. These are the first victims of Russia's deadliest attack on civilians for years.」
狙ってやったとしたらすごいもんですが、テロ開始時間は開演時間ちょい前だったようで。「あれ、もうショー、始まっちゃった？」という勘違いをも利用したテロだとしたら、それはそれで仕事の完成度に評価はあろう。いやそういう評価はどうか、ということもあるけれど、効果的だったのは確かだろう。
「Inside the theatre, the concert had been due to start in just a few minutes and some thought the noise might be part of the act.」
「Firefighters could not get near the building because of the attack. The fire soon spread to the roof and could be seen across the skyline in Krasnogorsk. Part of the roof collapsed and the fire spread to the front of the building, gutting the top two floors.」
放火も大変効率的に被害を拡大したっぽい。
「Ukraine quickly denied any involvement, insisting its attacks were confined to the battlefield.
But Russia's FSB security service claimed the perpetrators had sought to cross Russia into Ukraine and had "relevant contacts" there. A number of people have been detained, including four alleged attackers, says the FSB.」
ウクライナは、うちは無関係ですよと主張。ロシア側は無論、疑うが―まあ、ロシア側の治安組織の能力低下にISのテロがピタッとはまっちゃった―というのがよりありそうな話ですわな。
