前の続き

ビジネスと生物多様性：カナダは、民間部門による生物多様性保全に関する報告書作成を推奨した。EUは、次の項目を支持した：ビジネス社会内での生物多様性および生態系サービスに関する情報交換を推進する；生態系サービスに対する報酬、戦略計画実施を支援するためのパートナーシップ構築など、革新的な資金メカニズムを探求する。

都市および地方自治体の参加：ブラジルは、生物多様性のための都市および地方自治体の行動計画案を提出し、都市やビジネスに対する言及を増やし、国内の政府当局および地方自治体の役割認識を提案した。EUは、WGRI 4での計画草案レビューを提案し、これは戦略計画実施に重要な役割を果たせる可能性があると指摘した。シンガポールはアジア太平洋グループの立場で発言し、CBDの根幹の活動を実施し、資金を調達する上で、都市は大きな役割を果たせると強調した。カナダは、都市に関する生物多様性指標開発を歓迎した。

南―南協力：アフリカン・グループは、南―南協力に関係する問題として次のものを挙げた：ABS、TK、侵略的外来種、生態系の復活とモニタリング。EUは、生物多様性および開発のための南―南協力に関する複数年度行動計画案をWGRI 4でレビューするよう提案したが、中国はCOP 10での採択を求めた。ブラジルは、南―南協力は文化的、環境的に適切な形での技術交流を確保できることから、豊かな国がこれを阻止することがないよう求めた。

議長のLunaは、都市および南―南協力に関する保留問題の非公式協議での議論を提案した。

ABSに関する非公式協議グループ

伝統知識：アクセス(5条 bis）：小人数グループ共同議長のJanet Lowe（ニュージーランド）は、TKへのアクセスに関し、ILCsで実のある議論がなされたと報告し、違反申し立てがあった場合の協力についても報告し、この問題は初めて議論されたものであり、遵守にも関係することから、グループでは合意していないと指摘した。参加者は、違反申し立ての場合の施行、遵守、協力に関する括弧書きパラグラフを削除すると

Earth Negotiations Bulletin 財団法人 地球産業文化研究所

CBD COP10 in Nagoya http://www.gispri.or.jp

http://www.iisd.ca/vol09/ Tel:+81-3-3663-2500

6

いうICG共同議長Casasの提案を検討し、結局、これらのパラグラフを遵守およびTK関連問題に関する新しい条項の12条bisに移動することで合意した。午後、参加者は、Janet LoweとJorge Cabrera Medaglia（コスタリカ）が共同議長を務めるTKに関する小人数グループに対し、新しい12条bisについて議論し、序文の中のTK関連の文章について議論するよう要請した。小人数グループは、夕方に会合し、夜まで審議を続けた。

TKと遵守（12条bis）：夕方、小人数グループは、TKへのアクセスおよび利用に関する国内法遵守の問題を議論した。参加者は、締約国の領域内で利用される遺伝資源関連TKについてはPICに則りまたはILCsの承認および参加でアクセスされる措置を導入し、締約国ないし当該ILCsがある締約国のABSに関する国内法制または規制上の要求どおり、MATを設置することで合意した。

利益配分（4条(4)）：参加者は、遺伝資源関連のTKの利用から生じる利益の配分に関する表現について、締約国は措置を導入し「それにより」そのような利益を配分するという妥協案をベースに議論した。参加者は、延長審議と追加協議の後、締約国は、遺伝資源関連のTK利用により生じる利益が、当該知識を有するILCsと公平かつ平等な形で配分されるよう、そしてMATに基づき配分されるよう、適切な場合、法的、行政管理上、または政策上の措置を導入するという表現を承認した。

公的利用が可能なTK（9条(5)）：ICG共同議長のCasasは、ILC以外の情報源から当該利用者が取得したTK利用者に対し、正当な知識保有者と利益配分に関するアレンジを行うよう締約国に推奨するという妥協的文言を提案した。GRULAC、オーストラリア、日本は、この文言を承認したが、アフリカン・グループ、インドネシア、フィリピン、中国は、締約国は利用者に対しそのような措置をとることを「要請する（require）」という表現を要求し、フィリピンは、この規定は典型的なバイオ海賊行為に関係すると説明した。

その後、IIFBは、ILC以外の情報源からTKを取得した利用者が利益配分のアレンジを行うよう、締約国は措置を導入するという表現を提案した。この提案は歓迎され、カナダは、この措置を、適切な場合には、法的、行政管理的、または政策的措置と規定するよう要請した。アフリカン・グループ、中国、インド、フィリピンは、公的に利用可能なTKとの明確な表現を追加する限りにおいて、これを受け入れたが、この表現については、オーストラリア、カナダ、日本が反対した。EUは、第1回のCOP/MOPレビューは、国際社会の展開、特にWIPO IGCでの作業に照らし合わせて、この義務の実施を評価するとの表現にするというEUの要請を繰り返し、総体的な懸念を表明したうえで、パラグラフに括弧をつけるよう求めた。共同議長のCasasは、この問題の解決にむけ非公式協議開催を求めた。

遵守（13条）：ICGは、小人数グループ共同議長のLagoおよびShikongoによる前夜の交渉結果の報告を聞いた。両共同議長は、チェックポイントに関する全般的な表現の一部では合意がなされたが、チェックポイントのリ