去年の世界バレーでも放送がありましたが、ロシアのナタリヤ・サフローノワ（Natalia Safronova）が2009年末の練習中に突然倒れ、意識不明にまで陥った、ということをご存じの方は多いと思います。自分も、そのことは知らずに世界バレーを観ていたのですが、サフローノワは自分がロシアを好きになった（2004年）頃からのメンバーだったこともあり、本当に心配でした。世界バレーの日本戦でそれを初めて耳にし、すぐに調べてみると、一時は本当に危険な状態だった、とあります。どこまで信憑性があるのかはわかりませんが、下記の文章を見つけることができたので、ほとんどは正しい情報なのだと思います。
Após 7 meses internada em uma clínica na cidade de Colônia na Alemanha, a jogadora russa Safranova está novamente na Rússia. Safranova sofreu hemorragia cerebral no fim do ano passado durante os treinamentos com a seleção. Segundo informações passadas pelo marido da jogadora, Safranova tem dificuldades para falar, mas já consegue pronunciar frases curtas. Os médicos recomendaram que ela voltasse para Moscou. Emocionado, Sergey Molchanov, agradeceu os médicos que cuidaram da jogadora enquanto ela esteve internada na Alemanha e também aos dirigentes do Dínamo que ainda estão pagando o tratamento da atleta.Recentemente, algumas das principais jogadoras que atuam no vôlei da Rússia se reuniram e fizeram um leilão com camisas autogradas. Na ocasião, participaram do evento estrelas como Gamova, Kosheleva, Walewska e Paula Pequeno. Foram arrecadados cerca de 6 mil doláres. O dinheiro foi doado para a família de Safranova.
（引用元：http://blogdobrunovoloch.blog.uol.com.br/arch2010-07-04_2010-07-10.html 2010年7月6日の記事）
これはポルトガル語とのことで読めず、翻訳機を使って英語に訳してみました。
After 7 months interned at a clinic in the city of Cologne in Germany, the Russian player Safranova is again in Russia. Safranova suffered cerebral hemorrhage at the end of the year passed during the trainings with the selection. According to last information for the player's husband, Safranova has difficulties to speak, but she already gets to pronounce short sentences. The doctors recommended that she went back to Moscow. Excited, Sergey Molchanov, thanked the doctors that took care of the player while she was interned in Germany and also to the leaders of the Dynamo that are still paying the athlete's treatment. Recently, some of the main players that act in the volleyball of Russia met and they made an auction with shirts autogradas. In the occasion, they participated in the event stars like Gamova, Kosheleva, Walewska and Small Paula. They were collected about 6 thousand dollars. The money was donated for the family of Safranova.
ところどころ分かりづらい箇所がありますが、サマライズすると、
●サフローノワは2009年末の練習（トレーニング）中に脳出血で倒れ、ドイツで7ヶ月間治療を受けた後に再びロシアに戻っている。彼女の夫によると、“サフローノワは会話は厳しいが、短い言葉を発することはできる”とのことだ。サフローノワが倒れた後、ロシア国内のリーグで活躍する選手数名が結集し、サインを書き入れたTシャツをオークションにかけた。このときに集まった選手が、ガモワ、コシェレワ、バレウスカ、パウラである。そのオークションで6000ドルが集まり、それをサフローノワの家族に寄付した。
※英文中に「Small Paula」とありますがブラジル代表のペケーノ・パウラです。
ポルトガル語で「pequeno」が、「小さい」という意味らしいので、
そのように翻訳されています。
この記事が書かれてから10ヶ月経っているので現在の状況はわかりませんが
サフローノワが早く元気になってくれることを心から祈っています。
おそらく代表復帰は不可能だと思いますが、またロシアの選手の中にサフローノワの顔を観たいですね。選手として復帰は無理でも、いつか日本で元気な姿を見せて欲しいです。
また何か情報があれば、お知らせしますね(^^)
笑
笑
（WGP2008にて）
（妄想
）
