書翰用文鑑２ 年賀

今回から書翰の文例に入ります。先ずは年賀の挨拶状

新春之御吉慶目

出度申納候先以其

御地御家内様御揃

被成御越陽奉恐寿候

次ニ当方無異儀加年仕候

新春のご吉慶めでたく申し納め候　先ず以てその御地御家内様御揃い御越陽なされ　恐寿奉り候　次に当方異儀なく加年仕候

※　越陽という語は辞書にありませんが、一陽来復の陽と解釈して新年を迎える義と理解しました。

加年仕候乍憚御安意

可被下候右年頭之御

祝詞申上度如此ニ

御座候 猶期永日之

時候  恐惶謹言

同返事

加年仕候憚り乍ら御安意下さるべく候　右年頭之御祝詞申し上げたく此如くに御座候　猶永日の時を期し候　恐惶謹言

※　永日　春の日の永いこと。　春になって日が永くなったらお会いしましょうとの意。

華翰忝拝読仕候如仰

春陽之御吉兆何方も

御用意目出度申籠候

弥御清栄御迎陽被

成候由珍賀之至ニ奉

存候右御祝詞申上度

華翰忝く拝読仕候　仰のごとく春陽の御吉兆　何方も御用意めでたく申し籠め候　いよいよ御清栄御迎陽なされ候由　珍賀の至りに存じ奉り候 右御祝詞申し上げたく

　

且御礼旁貴酬如此ニ

御座候猶永陽万

喜可申上候恐惶謹言

初午之文

打続天気快晴殊ニ

初午当日至極穏ニ而

且つ御礼かたがた貴酬此如くに御座候　猶永陽万喜申し上ぐべく候　恐惶謹言

初午の文　打ち続く天気快晴殊に　初午当日至極穏やかにて