Belay:「（綱止め栓などに）綱を（8の字形）に巻きつける
（命令文で）やめろ、よし(=Enough!)」
Capt:“Number one, we’re ready to beam you aboard”
Riker:副長”Belay that order, Captain.”
ＤＶＤでの和訳は・・・
艦長「転送準備完了だ」
副長「やはり手動で帰還を」
どんな状況かというと
ライカー副長がシャトルでオダン大使を送っている途中、攻撃を受け、ピカード艦長がライカー達を転送しようとしたのに対し、「転送命令を取り消して下さい！」
<o:p> </o:p>
“Belay”とは・・・
元はビレーピンという帆船の帆を止めるピンのこと。板にピン（といっても細くないから棒）が入っており、それに帆を揚げてある索の索端を留めておく。
この索を外すと帆が落ちるようになっており、突風など吹いた際、緊急に帆を降ろす時このピンを抜けば索も解け、帆を畳むことができるんです。
ここから「やめろ、よし（十分だから取り消してよい）」の意になるんですね。
現代においてもすでに帆船は過去のものですが、船上では今も帆船時代のシーマンシップが息づいています。ライカーのこの言葉からも24世紀においてもその伝統が息づいていることが分かりますね~
