空色日記 11時40分 最終列車

ぼちぼちと続き行ってみま～す♪
相変わらず、ちっちっちっ！って感じですが（どんな感じだ）




11시40분 마지막 지하철
(11時４０分　最終の地下鉄)

고3 겨울도 접어들면서는 만나는 횟수와 전화 통화가 차츰 줄어들었다. 그러나 나의 마음은 변함이 없었기 때문에 조금도 의심하지 않았다. 우리가 사귄지 1년6개월 정도 되었을 때, 지연이가 말했다.좋아하는 사람이 생겼다고.

高３の冬も近づいてきて、会う回数と電話も少しずつ減っていった。でも、僕の気持ちは変わりがなかったから少しも疑わなかった。僕たちが付き合い始めて１年６か月ほどになったとき、チヨンが言った。好きな人ができたと。

헤어지자는 말이 나에겐 큰 충격이였다. 그러지 말라고 지연이를 붙잡았다.무슨 문제가 생겼냐고,다시 한번 생각해보라고. 그러나 소용없었다.계속해서 설득했지만 그녀의 마음은 돌아서지 않았다. 어느 날 밤11시30분에 지연이와 헤어진 나는 11시40분 마지막 지하철을 탔다.

別れようという言葉は僕にとって大きなショックだった。そうしないでくれとチヨンを引きとめた。何の問題ができたのかと、もう一度考えなおしてくれと。でも無駄だった。説得し続けたけれども、彼女の気持を振り向かせられなかった。ある日、１１時３０分にチヨンと別れた僕は、１１時４０分の最終の地下鉄に乗った。


잠실까지 가는 막차는 이미 놓친 상태였고 돈은 2천원밖에 없었다.간신히 삼성역까지 오는 막차를 탄 뒤 집까지 걷어왔다.춥고 비가 추적추적 내렸는데, 우산도 없이 그 비를 다 맞았다. 비를 피하고 싶지도 않았고, 집에 빨리 가야겠다는 생각도 없었다.슬펐다. 속상했다. 1시간을 남게 천천히 집까지 걸어왔다.

チャムシルまで行く最終列車はもう逃していて、お金は２千ウォンしかなかった。なんとかサムソン駅まで来る最終に乗った後、家まで歩いた。寒くて、雨がしとしと降っていた。傘もなく雨に打たれた。雨を避けようとも思わなかったし、早く家に帰らなくてはという考えもなかった。悲しかった。悔しかった。１時間以上かかってゆっくり家まで歩いた。

　헤어졌음을 실감한 건 그 다음날부터였다.매일 하던 전화도, 매일 만나던 시간도 비었다. 할 일이 아무것도 없었다.시간이 남아도 뭘 해야 할지 몰랐고 하고 싶은 일도 없었다.술을 마시기도 했고 친구에게 하소연도 해보았다. 하루하루가 힘들기만 했다. 그러나 시간이 약이라는 말이 아주 틀린 말은 아닌 듯했다. 한 달이 지나고 두 달이 지나면서 점점 괜찮아졌고 다시 정상적인 생활을 해나갔다.물론 보고 싶은 마음이 없어진 건 아니었지만 그래도 견딜 만했다.

　別れたと実感したのはその翌日からだった。毎日していた電話も、毎日会っていた時間も空いた。することは何もなかった。時間があっても何をしたらいいかわからなかったし、したいこともなかった。酒を飲みもしたし、友達に訴えもしてみた。一日一日がただつらかった。しかし、時間は薬だという言葉は間違いではないようだ。一か月が過ぎ、二か月が過ぎて少しずつ大丈夫になり、再び正常な生活に戻った。もちろん会いたい気持ちはなくなってはいなかったが、それでも耐えられる程度だった。

　그렇게6개월이 지났다.어느 날 지연이에게 전화가 왔다.그 날 이후로 한 번도 연락이 없었는데, 웬일인가 싶었다.너무 놀랐고 조금은 어색했지만 최대한 자연스럽게 통화를 했다. 지연이는 다시 만나고 싶다고 말했다. 지연이를 잊었다고 생각했던 내 마음이 곧바로 다시 움직였다.우린 다시 만났다.그러나 6개월쯤 지나서 지연이가 다시 헤어지자는 얘기를 했다.서로에 대한사랑과 믿음이 없어진 것 같다면서.나도 동의했다.붙잡지 않았다. 그래서 우리는 헤어졌다.

　そうして６か月が過ぎた。ある日、チヨンから電話がきた。あの日以後、一度も連絡がなかったのに、どうしたのかと思った。とても驚いたし、少しぎこちなかったけれど、最大限自然に話をした。チヨンはまた付き合いたいといった。チヨンを忘れたと思っていた僕の心はすぐにまた動いた。僕たちはまた付き合った。そして６か月くらい過ぎてチヨンがまた別れようと言った。お互いに対する愛と信頼がなくなったようだと言って。僕も同意した。ひきとめなかった。そして僕たちは別れた。
　
god1집 활동이 끝나고 우연히 지연이를 만난 적이 있다. 음식점에서 친구와 밥을 먹는데 건너편 테이블에 지연이가 앉아 있었다.오래된 친구처럼 인사를 주고 받았다.웃으면서 반갑게 인사하고 헤어졌는데, 마음 한구석이 왠지 씁쓸했다.

god１集活動が終わって、偶然チヨンに会ったことがある。飲食店で友達と食事をしていたのだが、向こう側のテーブルにチヨンが座っていた。古い友達のように挨拶を交わした。笑いながら挨拶して別れたのだが、心の片隅がなぜか少しさびしかった。


ケサンくんて、ほんと、恋愛にはまるタイプですよねー
面食いなのは仕方ないけど…あんまり変な女の子にひっかからないようにね