今日は何の日？

今日は何の日かというと
KNTVで「兄嫁は１９才」が最初に放送されたのが２００４年１１月１７日（水）
…今日で２年になります
私が始めてユン・ゲサンという人に（ちゃんと）出会ってから
(こういう記念日を気にするようになってるあたり、
この２年でかなり韓国化されている？)
前もアップしましたが、何回聞いても切ないキフ半分の愛MV　
もう一個。ケサンくんの歌うぽごしぷた
（１話でもスンジェがちょろっと歌いかけてましたね♪）
ヒューコン映像に、兄嫁のシーンが重なります　
の映像を見ながら、ちゅっかちゅっか♪

最初に会ったのはこんな感じ

…全然意識してませんでしたけどね

最初は正直、見てるの辛かったな～
あのテンションの高さが

それでも頑張って見てたのは、ジェウォンくんとダビンちゃんが出てたから
感謝♪
あそこでギブアップしてたら…
多分今頃私は韓国エンタの世界にはいなかったと思います

だけど、後で見返してみると
最初の方にも、いいシーンがいっぱいあるんですよね～
後になって初めてああ！って思うところもたくさん。。。
ほんと、細部までよく作られてますこのドラマ。

後で振り返ってみると、あの異常なテンションの高さも、
後半との対比を際立たせるためなのかもしれないなあ、って
まだ何の影も重荷も背負ってなかった頃の、
能天気に楽しかった「インディアンサマー」の頃ですもんね

１話でも色々いいシーンがあるんだけど♪
（ミンジェと川沿いで飲みながら、「兄貴はホッケー選手になると思ったのにな」って言うところとか、反抗的な目してひたすら殴られるままになってるスジの表情とか、スジオンマが、ひどいお母さんなんだけど、実はこっそりスジのこと思いやってたりとか、最後、「脳のエラー」って言われて、お父さんとすれ違って「これも脳のエラー？って言うところなんかも好きなんだけど）

やっぱりここでしょうか
このシーン　港の家で、家の模型を作ってるところ
普通の電卓で計算するところ

あとでユミンが、「2回だけカッコイイあんたの姿を見たことがある」
って言ったうちの１回
　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　

참~ 옷 죽이게 잘 어울린다.
（ユミン：服、すっごく似合うじゃない）

건축학과 다니냐?
（スンジェ：建築学科通ってんのか？）

뭐, 어쩌면
（ま、多分ね）

기면 기고 아니면 아니지, 어쩌면은 또 뭐야?　
（そうならそう、違うなら違うだろ。多分って何だよ）

언젠간 꼭 다니게 될 테니까. 뭐, 어쨌든 지금은 휴학 중이야.
（いつかはきっと通うから。ま、とにかく今は休学中よ）

뭐 만드는 건데?　（何作ってんだよ）

니가 보면 알어?　（あんたが見てわかるの？）

야, 좀 보여 줘봐, 좀.　（や、ちょっと見せてみろ）

어휴~ .참.　（あひゅー。ちょっと）

이게 집이야? 가게야?　（これ家か？店か？）

집이자 가게, 스위트홈. 앞으로 내가 살고 싶은 집.
엄마 한사람, 아빠 한사람 그리고 건강한 아들이나 딸들이 행복하게
살아가는 집
너무 너무 행복하고 편안해서 가출 같은 건 생각도 할 수 없는 집.
(家であり店よ。スイートホーム。私がこの先住みたい家。
お母さん一人、お父さん一人、それから健康な息子か娘が幸せに暮らしていく家
とってもとっても幸せで平和で家出なんて考えもしないような家）

나 들으라고 하는 소리야?
（俺へのあてつけか？）

어~ 너 들으라고 하는 소리야. 난 세상에서 제일 싫은 게 가출이거든.
（そう。あてつけ。私、世界で一番嫌いなものって家出なの）

근데, 니 동생은 왜 그래?
（それでお前の弟は何で？）

걘 유전이야. 엄마가 가출했거든.
아빠 죽고 집이 기우니까 돈 번다고 나가서 아직이야.
기다리는 사람한테 가출은 고통이다.
너 게다가 내가 기다렸던 사람들은 전부 다시 안 돌아 왔거든.
너 아까 강표 패는 거 봤지? 너도 내 동생 이였으면 벌써 죽었어.
어휴~ 거참, 이상하네. 분명히 맞게 계산했는데.
(소형 지붕을 보며) 지붕이 왜 자꾸 기울지?

（あの子は遺伝よ。お母さんが家出したの。
お父さんが死んで家が苦しくなったから、お金を稼いで来るって出たきり、
まだ戻って来ない。待ってる人にとって家出は苦痛よ。　
しかも、私が待ってた人たちは全部、二度と戻ってこなかったから。
あんた、さっきガンピョ殴るの見たでしょ。
あんたも私の弟だったらとっくに死んでるわよ。
あ～、まったくもう。おかしいわね。ちゃんと合うように計算したんだけど。
屋根がなんでこんなに傾くのかしら）

너 잘하면 신문에 나겠다.
(お前、うまく行けば新聞に出るぜ)

뭐?
（何ですって？）

이 도면대로라면 완전히 부실공사야.
이대로 공사 했다가는 시공자가 수갑 차고 책임져야 된다고.
잠깐 기다려봐.
（この図面通りなら、完全に手抜き工事だ。
この通り工事したら施工者は刑務所送りだぜ
ちょっと待ってろ）

そして自ら計算を始めるスンジェ。生き生きしてます

뭐하냐?　(何してんの？)

피타고라스의 정리 도면 설계에 기본상식이야. 그것도 모르냐?
（ピタゴラスの定理。図面設計の基本だろ。そんなことも知らないのか？）

나도 알어. 봐봐.
（そのくらい知ってるわよ）

야 이런 건 그냥 이렇게 버려.
（やー。そんなのは捨てろ）

너.　（あんた！）

そして家が完成♪

어떠냐　? 내 실력이
（どうだ？俺の実力は）
嬉しそうに見せたのに、いつの間にか眠り込んでいるユミン


아휴~ 진짜.
（あひゅー。ったく）
ってユミンをはたこうとするけれど…
待ってる人は誰も帰ってこなかった、っていうさっきのユミンの言葉を思い出して…

複雑な目でユミンを見るスンジェ
またいい表情してるんですね、これが