ビョンヨンジュ監督が語るユン・ゲサン

またまた古いネタですみません
先月末かな？にEBSのテレビでやっていたという、監督が俳優を語る…
という番組。
バレエ教習所のビョンヨンジュ監督も出演して、
ケサンくんのことを語ってました
なんとなく気になってたんですが、聞き取れなかったところを韓国ペンの方に教えて頂いたのでアップしてみました♪
今回も誤訳御免で～

映像は　こちら

話してる内容はこんな感じです　

(冒頭部分）
배우는 참 어렵고 불쌍한 직업인것 같다...
（俳優は、とても大変で、可哀想な職業のようです…）

「監督と俳優の複雑で微妙な愛憎関係」


저 같은 경우는 발레교습소를 찍을 때 윤계상이라는 친구가 이제...처음...어떻게 보면 스타　!
배우가 아닌 스타인 친구와 처음 이제 만나게 된 건데…
저는 이렇게… 설레발을 친다고 하죠　?!
설레발을… 제가 설레발을… 많이 쳤던 것 같아요.
예를 들면 너 없어도 영화 찍을 수 있어　! 같은... 아주 건방진태도를…
그러고 집에 가서 부들부들 떠는 거죠. 혹시라도 안한다고 그러면 어떡하지?
이러면서도 굉장히 단호하고 건방진 태도로 일부러 일관했던 것 같아요!
왜냐면 그 순간 이 친구가 어떻게 나오느냐에 따라서 내가 이 친구를 의지할 수 있을까 말것인가 !

친구가 돼야 된 거예요. 동지가 돼야 되는 거죠.
그러다 보니까 제가 일부러 되게 믿고 싶어서 못되고 단호하게 굴었던 것 같아요!
오죽했으면 계상씨가 영화 거의 끝나갈 때쯤에 저를 보고 그러더라구요.
언젠가 자기도 딱 한 편을 연출하고 싶다. 배우는 당신이다. 복수 하고 싶다고．

누구나 그렇게 되는것 같아요. 그러니까 저도 그러면서 이제 그… 에피소드인데,계상씨가 이제 어느 날 저한테 메일 보냈어요.
영화 촬영전인데, 그 붉은 색의 궁서체로! 혈서처럼! 굉장히 크게 해서!
자존심을 걸겠습니다.

정말 너무나 행복하면서... 순식간에! 이 친구에게 내 모든것을 걸고 싶다 라는 생각을 하게 되고 더 재미있는건 그 친구가 그뒤에 드라마를,,, 그사이에 군대를 갔다오고 앞뒤로 드라마를 하는데…
엄청엄청 발전하는 어떤 모습들을 보면서… 자식이… 왜…그… 고등학교를 졸업하고 대학을 졸업하고 첫직장을 갖고, 뭐…이럴 때 드는 기쁨을 어느 순간 팍팍 느끼게 되는 거죠.
　　

私の場合はバレー教習所をとる時,ユン・ゲサンという人がもう..最初..どう見てもスター、俳優ではなく、スターである人と初めて会うようになったわけなんだけど…私はこう…虚勢を張ってたんですよ。
虚勢を…ずいぶん張ってたようです。
たとえば、「あんたなんかいなくても映画は作れるんだ」とか、とても横柄な態度をとって、それで家に帰ってぶるぶる震えてたんです。もしも、（映画を）やらないって言ったらどうしようって…
それでも、断固とした横柄な態度で一貫しました。
なぜかというと、その瞬間、彼がどう出るかによって、私がこの人を頼れるのかどうかを（見ることができるから）

友達にならなくてはいけないんですよ。同志にならなくちゃいけないでしょ。
そうしているうちに、私が、信じたいがためにわざと厳しい、断固とした態度で接していたようです。よっぽどひどかったんでしょうね、ケサン氏が映画が殆ど終わる頃、私に向かってこう言うんですよ。「いつか自分も一回だけ演出をしてみたい。俳優はあなたで。復讐してやる」って。

誰でもそうなるようですよ。だから私も、そうしながら…　エピソードがあるんですが、ケサン氏がある日、私にメールを送ってきたんです。
映画の撮影前だったんですが、赤い、大きな字体で。血書みたいに。とても大きくして。
「プライドをかけます」って。
本当に、ものすごく嬉しくなって…あっという間に。この人に、自分の全てをかけてみたいって気持ちになりましたし、もっと面白いのは、彼が、その後ドラマを…途中で軍隊に行って来てその前後にドラマをやったんですが…
どんどん発展していく姿を見ながら…息子が…その…高校を卒業して、大学を卒業して、仕事について…何か、そんな時に感じる喜びを、ある瞬間に感じるようになるんですよ。


監督とケサンくんと、すごくいい関係だったんだなあ…ってここからも感じますね。
だからこそ、ケサンくんの魅力を十分生かした映画になったんだろうな。
サミダの監督さんもケサンくんのことすごく褒めてたみたいだし。
さすがうりケサン

今度の박현진監督も、どうやら女性監督らしいですね。
それもかなり若いという…　　ふう～ん。
長編映画は初めてらしいんですが。さあて、どんな作品になるのかな？