（ ・ ・ ・ ）
ついに、スンジェも真実を知ることに…
정준석 사장이 딸을 찾고 있다 하길래 단서를 제공해 준 것 뿐이다.
이제 그만 돌려줘. 니가 뺏은 유민이 인생 이제 그만 주인한테 돌려주라고.
（ミンジェ、電話で：チョン社長が娘を探しているっていうから、手がかりを提供しただけだ。もう返してやれ。お前が奪ったユミンの人生を持ち主に返してやれ）
무슨 소리야? 정준석 사장이 딸을 찾고 있다니.
니가 뺏은 인생 유민이한테 돌려주라니?
그게 무슨 소리냐구! 방금 통화한 사람 수지 아니었어?
（スンジェ：どういうことだよ？チョン社長が娘を探してるって？
奪ったユミンの人生を返せだって？
いったいどういうことだよ！今電話してたのスジじゃないのか？）
강승재. (スンジェ)
왜? （何だよ）
너 유민이 사랑하냐? （お前、ユミンを愛してるのか？）
형! （兄貴！）
대답해. 유민이 사랑하냐? (答えろ。ユミンを愛しているのか？)
무슨 대답을 원해? 형 뜻대로 유학 가준 대잖아 !
（何が聞きたいんだよ。兄貴の望み通り留学してやるだろ）
니가 알아야 될 진실이 있다. （お前が知らなければならない真実がある）
…ついに真実を知ってしまったスンジエ。
ミンジェが止めるのを振り切って、ことの張本人である、母親のところへ。
왜 그랬어. (どうしてだよ)
승재야. （スンジェ…）
왜 그랬어? 왜 그랬어 왜?
（どうしてだよ！どうしてそんなことしたんだ！どうして！）
겨우 네 살이었어. 그 천진한 눈을 보면서,
어떻게 그렇게 끔찍한 짓을 할 수 있었어?
그때 그 애한텐 엄마가 하늘이고 하나님이었을 텐데.
먼저 보낸 친엄마보다 더 의지가 되는 사람이었을텐데.
어떻게... 어떻게 잔인하게 그 애 손을 놓을 수가 있었어?
（たった4歳だったんだぞ。その無邪気な目を見ながら、
どうしてそんなひどいことが出来たんだ？
その時のあいつにとって、母さんは神様みたいな存在だったはずだろ。
死んでしまった本当の母親より、もっと頼りになる存在だったはずだろ。
どうして…どうしてそんなに残酷に、その手を放すことができたんだよ！）
승재야. （スンジェ…）
네 살짜리가 낯선 곳에 버려져서 안 오는 사람들을 기다리는 공포가 어땠을지 생각해 봤어?
（4歳の子供が、見知らぬ場所に捨てられて、戻ってこない人を待つのがどんなに恐ろしかったか、考えたことあるのか？）
잘못했어. 잘못했어. （悪かったわ…悪かったわ…）
걔는 피한방울 안 섞인 동생을 데리고 가난하지만 열심히 살았어.
가난한 게 얼마나 비참하고 힘든 건지 알기 때문에, 자길 버린 사람들 용서는 못해도 이해는 할 수 있다고 했어.
걔가 그럴 동안 엄마 뭐했어?
（あいつは、弟を連れて、貧しくても一所懸命生きてた。
貧しいのがどんなに惨めで辛いかよく判ってるから、自分を捨てた人のことも、
許せはしないけど、理解は出来るって言った。
あいつがそうやって生きてきた間、母さんは何をしてたんだよ）
잘못했어. 잘못했어. (悪かったわ…悪かったわ…)
양아버지가 고깃배 타고 나가 죽고, 양어머니가 가출했을 때 엄마 뭐했어?
신장병 걸린 동생 치료해 주려고 새벽부터 어판장 뛰어 다닐 때 엄마 뭐했어?
살던 집에서 쫓겨나 텐트치고 노숙할 때 엄마 뭐했어?
우리는 뭐하게 만들었어!
（養父が漁に出て亡くなって、養母が家出したとき、
母さんは何をしてたんだよ。
腎臓病の弟を治療してやるために、早朝から魚河岸を走り回ってたとき、
母さんは何をしてたんだよ。
住んでた家を追い出されて、テント張って野宿してたとき、母さんは何をしてたんだよ ）
ミンジェ、スンジェの腕をつかんで…
승재야. （スンジェ…）
その腕を振り払ったスンジェ、
왜 그랬어? 왜 그랬어 왜, 왜? 차라리 날 갖다 버리지. 차라리 날 갖다 버리지.
（どうしてだよ、どうしてそんなことを。どうして！え！いっそ俺を捨てればよかっただろ！いっそ俺を！！）
엄마가 잘못했어. 잘못했어. （母さんが悪かったのよ …母さんが…）
スンジェ、涙を流しながらユミンのもとへ。
頭の中には、出会った頃の、ユミンの姿 …
苦しくとも、明るく健気に生きてきたユミンの姿 …
そんなユミンの姿がスンジェにとって…
あの公園で、涙でぐしゃぐしゃになったまま、
何もわからないユミンを抱きしめるスンジェ…
ユミンのところにかけつけるシーン、
もうボロボロになって泣いちゃうからね～。
かっこよく涙を流すって感じじゃなく、みっともないくらいボロボロに。
俳優ケサン、あなたはホントにプロだと思うよ
そして、お母さんを責めたてるスンジェを止めるミンジェ。
ミンジェも切ないですよね～
ユミンのつらいところ、自分よりずっとよく知ってるのがスンジェだってこと
そしてスンジェがそんなにもユミンのことを思っていること、
痛いくらい、伝わってきてるんだろからなあ ～
ついに、スンジェも真実を知ることに…
정준석 사장이 딸을 찾고 있다 하길래 단서를 제공해 준 것 뿐이다.
이제 그만 돌려줘. 니가 뺏은 유민이 인생 이제 그만 주인한테 돌려주라고.
（ミンジェ、電話で：チョン社長が娘を探しているっていうから、手がかりを提供しただけだ。もう返してやれ。お前が奪ったユミンの人生を持ち主に返してやれ）
무슨 소리야? 정준석 사장이 딸을 찾고 있다니.
니가 뺏은 인생 유민이한테 돌려주라니?
그게 무슨 소리냐구! 방금 통화한 사람 수지 아니었어?
（スンジェ：どういうことだよ？チョン社長が娘を探してるって？
奪ったユミンの人生を返せだって？
いったいどういうことだよ！今電話してたのスジじゃないのか？）
강승재. (スンジェ)
왜? （何だよ）
너 유민이 사랑하냐? （お前、ユミンを愛してるのか？）
형! （兄貴！）
대답해. 유민이 사랑하냐? (答えろ。ユミンを愛しているのか？)
무슨 대답을 원해? 형 뜻대로 유학 가준 대잖아 !
（何が聞きたいんだよ。兄貴の望み通り留学してやるだろ）
니가 알아야 될 진실이 있다. （お前が知らなければならない真実がある）
…ついに真実を知ってしまったスンジエ。
ミンジェが止めるのを振り切って、ことの張本人である、母親のところへ。
왜 그랬어. (どうしてだよ)
승재야. （スンジェ…）
왜 그랬어? 왜 그랬어 왜?
（どうしてだよ！どうしてそんなことしたんだ！どうして！）
겨우 네 살이었어. 그 천진한 눈을 보면서,
어떻게 그렇게 끔찍한 짓을 할 수 있었어?
그때 그 애한텐 엄마가 하늘이고 하나님이었을 텐데.
먼저 보낸 친엄마보다 더 의지가 되는 사람이었을텐데.
어떻게... 어떻게 잔인하게 그 애 손을 놓을 수가 있었어?
（たった4歳だったんだぞ。その無邪気な目を見ながら、
どうしてそんなひどいことが出来たんだ？
その時のあいつにとって、母さんは神様みたいな存在だったはずだろ。
死んでしまった本当の母親より、もっと頼りになる存在だったはずだろ。
どうして…どうしてそんなに残酷に、その手を放すことができたんだよ！）
승재야. （スンジェ…）
네 살짜리가 낯선 곳에 버려져서 안 오는 사람들을 기다리는 공포가 어땠을지 생각해 봤어?
（4歳の子供が、見知らぬ場所に捨てられて、戻ってこない人を待つのがどんなに恐ろしかったか、考えたことあるのか？）
잘못했어. 잘못했어. （悪かったわ…悪かったわ…）
걔는 피한방울 안 섞인 동생을 데리고 가난하지만 열심히 살았어.
가난한 게 얼마나 비참하고 힘든 건지 알기 때문에, 자길 버린 사람들 용서는 못해도 이해는 할 수 있다고 했어.
걔가 그럴 동안 엄마 뭐했어?
（あいつは、弟を連れて、貧しくても一所懸命生きてた。
貧しいのがどんなに惨めで辛いかよく判ってるから、自分を捨てた人のことも、
許せはしないけど、理解は出来るって言った。
あいつがそうやって生きてきた間、母さんは何をしてたんだよ）
잘못했어. 잘못했어. (悪かったわ…悪かったわ…)
양아버지가 고깃배 타고 나가 죽고, 양어머니가 가출했을 때 엄마 뭐했어?
신장병 걸린 동생 치료해 주려고 새벽부터 어판장 뛰어 다닐 때 엄마 뭐했어?
살던 집에서 쫓겨나 텐트치고 노숙할 때 엄마 뭐했어?
우리는 뭐하게 만들었어!
（養父が漁に出て亡くなって、養母が家出したとき、
母さんは何をしてたんだよ。
腎臓病の弟を治療してやるために、早朝から魚河岸を走り回ってたとき、
母さんは何をしてたんだよ。
住んでた家を追い出されて、テント張って野宿してたとき、母さんは何をしてたんだよ ）
ミンジェ、スンジェの腕をつかんで…
승재야. （スンジェ…）
その腕を振り払ったスンジェ、
왜 그랬어? 왜 그랬어 왜, 왜? 차라리 날 갖다 버리지. 차라리 날 갖다 버리지.
（どうしてだよ、どうしてそんなことを。どうして！え！いっそ俺を捨てればよかっただろ！いっそ俺を！！）
엄마가 잘못했어. 잘못했어. （母さんが悪かったのよ …母さんが…）
スンジェ、涙を流しながらユミンのもとへ。
頭の中には、出会った頃の、ユミンの姿 …
苦しくとも、明るく健気に生きてきたユミンの姿 …
そんなユミンの姿がスンジェにとって…
あの公園で、涙でぐしゃぐしゃになったまま、
何もわからないユミンを抱きしめるスンジェ…
ユミンのところにかけつけるシーン、
もうボロボロになって泣いちゃうからね～。
かっこよく涙を流すって感じじゃなく、みっともないくらいボロボロに。
俳優ケサン、あなたはホントにプロだと思うよ
そして、お母さんを責めたてるスンジェを止めるミンジェ。
ミンジェも切ないですよね～
ユミンのつらいところ、自分よりずっとよく知ってるのがスンジェだってこと
そしてスンジェがそんなにもユミンのことを思っていること、
痛いくらい、伝わってきてるんだろからなあ ～
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます