連理の枝

京都：下鴨神社関連での話題の続きです。

私が高校生の時に古典の先生に覚えさせられた中国・白楽天の漢詩に、玄宗皇帝と楊貴妃の深い愛情について書かれた「長恨歌」があります。
その最後の方のクライマックス部分に

天に在りては願はくは比 翼の鳥と作り
地に在りては願はくは連理の枝と為らんと

と言う一節があります。

これを現代語訳すると『天上においては、どうか比翼の鳥となりたい、地上においては、どうか連理の枝となりたい。』となり、深い愛情を表す代名詞みたいなものですよね。

ちなみにそれぞれの意味は

比翼の鳥 ・・・中国の空想上の鳥で、雌雄各一目一翼、常に一体となって飛ぶというもの。男女の契りが深いことの喩えに用いる
連理の枝 ・・・２本木があって、途中で枝が繋がっている。転じて、夫婦、また男女が仲睦（むつ）まじい様子

長恨歌の書き下ろし、現代語訳など


この連理の枝が京都の下鴨神社にあります。
ＴＯＰの画像がそうなんですが、ちょっとわかりにくいですね。でも途中で枝が繋がっているんです。
この木は縁結びのお社「相生社」の隣にあり、グッズ売り場とともに若い女性で賑わっていました。
私、下鴨神社を訪れるのは２０年ぶりくらいなんですが、前にこの木の隣にこんなお社あったかなあ？　普通に立て札だけだったような記憶があります。

ひょっとすると、この木も代替わりしているのかもしれません。なにせ、老木になるとここの「糺（ただすの森」のどこかに跡継ぎができるそうですから・・・


不思議ですね～、ホントにご利益があるかもしれませんね。