日本映画祭

日本映画祭で3本立てで映画を見てきました。去年よりもずっといいラインナップで、全部楽しめました。見に来ていた人達にもとっても好評だったようです。
1本目「ロボコン」
　もちろん頭の中をよぎったのは、「がんばれロボコン」でしたけど、高専のロボットコンテストの話でした。この手のコンテストはテレビでやってたりするとつい見ちゃってたのですが、映画があるとは知らなかったなあ。
2本目「クイール」
　犬モノはすんごく苦手なんですが、つい見ちゃいました。途中から涙なくしては見られない状態だったんですが、会場中あちこちから同じようなすすり泣きが聞こえてきてました。こちらの人たちも、のめり込んで見てたようです。
3本目「Swing Girls」
　東北の高校生がひょんなことからビッグバンドジャズをやることになる話。主役が上野樹里でした。のだめの前にも音楽モノをやっているとは。単純に楽しめて面白かったです。

カザフスタンの映画館では基本的にロシア語吹き替えなのですが、今回はロシア語字幕なので、文字を追うのに忙しいだろうなあ。どこまで楽しんでるのかなあ。と思っていたのですが、かなり没頭して見ていたみたいです。映画中も結構笑っていたり、反応が良いですね。私も頑張って字幕を追っていたのですが、ちょっと長い台詞だと時間内では読みきれなかったです。ロシア語って単語長すぎ。だからみんな吹き替えにしちゃうんでしょうか？
　にしても、こういう場面でこの単語でいいんだ～とか、すごく勉強にもなりました。
もっと、ロシア語字幕のものがあればいいんですけど。日本の映画って、DVDになっても日本語と英語ばかりですよね。
　ちなみに、アメリカ映画のロシア語版DVDは、というと、ロシア語吹き替えで、英語は入っていないものが多いです。カザフスタンで売っているのは、ロシア語とウクライナ語だったり、ウズベク語だったり色々です。せめて英語が入っていれば使えるのになあ。