べったり、したくはない、よね。

燐光群「屋根裏」に、イ　ジュウォン　さんという役者さんが出演していて

多分　イさんの母語は日本語ではなくて
だから（なのかどうか、たぶん）発話すること自体と、
発話される意味内容というかそれにまつわる心情に、ラグのようなものがあって
そのラグのようなものの変移具合自体が、直接こちらに響く。

パラグアイで、ただの「センセイ、アリガトー」で、
びっくりするほど泣きそうになるのと、同じ、かなあ。
感謝の気持ち、があって、それを「アリガトー」という音にする、
その間にたくさんの断絶？というか飛躍、がある。

そういうことはコントロールできるんかなあ、
というのが何十年来？？（長すぎ！）のテーマなのだけれど
つまり、言う、ということと、言われていることやこころ、がべったりしない。
できるよ、できる人とか、それを目指してるな、という芝居もたまに見る。

もっとも日常的には大抵べったりしてない。
なんで舞台の上だと過度にべったりするんだろう。

シェークスピア、今やってて思います。
西洋セリフ劇というのは、基本「叙事」なんだな、と。
見てる側が心情を投影するのは自由だし、その自由のスキマのためにも
やってる側は叙情ではいけないんだな、と。

ええ？？そんな簡単なことなん？？？
なんか、バカみたいだ・・なあ
何十年来が、夢のあと、かよ。