Pitch In! ご協力下さい!

スキー場の近くで見た、ゴミ箱です。


Pitch In!
ここにゴミを捨てて下さい!
（環境美化に）ご協力下さい!


pitch は野球の「ピッチング」（pitching）の pitch ですが、この場合の "Pitch" は、「投げ捨てる」という意味でしょう。

"Pitch In" には、「協力する」という意味もあります。


※ビーチで類似のゴミ箱を見ました。この場合の "Pitch In" は、「協力する」という意味そのもののようです。訂正します。<2005年8月21日>