古典とウメ ２

今日は、「紅梅」と「ウグイスの誤解」について書いていきたいと思います。

●万葉時代に日本に紅梅はなかった

昨日、『万葉集』にウメを詠った歌は119首あると書きましたが、そのうちの28首はウメのことを「雪」と見立てる歌があります。
多すぎやしませんか？
ということで、紅梅はなかった、という結論らしいです。

平安時代になって清少納言が出てくると、『枕草子』の「木の花は」に


木の花は、濃きも薄きも紅梅。桜は、花びら大きに、葉の色濃きが、枝細くて咲きたる。藤の花は、しなひ長く、色濃く咲きたる、いとめでたし。


と、木の花の筆頭に紅梅が書かれています。その頃にはもう普及していたんだなとうかがえます。



●メジロ

よく、「うめとうぐいす」をセットにして言われますよね。ところが！　それは大伴家持の歌による誤解なのです。

ウメの時期にウグイスは来ないし、ウグイスは花の蜜より虫を好んで食べます。
そう、ウメとウグイスは全く関係ないのです。
全てはメジロの誤解でした(;´∀｀)


誤解の原因の歌。
原文は見つからなかったのですが、

鶯の鳴きし垣内（かきつ）ににほえりし梅この雪に移ろふらむか
［作者］大伴家持

訳：ウグイスが鳴いている垣根の内に色が映えてて梅（白梅）は今降っている雪に混ざって散っちゃうのかな？


↑このウグイスは、メジロの間違いです。