知恵袋 回答してみた！ フランス語ですが。。。

◆◆◆　質　問　◆◆◆

Ce n’est rien.

という文は、「大丈夫ですよ」という意味になりますよね。でも、単語の意味みたら「rien」は「何も無い」と書いてあります。n’estが否定形(かも怪しいけど、、)なので二重否定でなんか変なことになりませんか

 

◆◆◆　回　答　◆◆◆

フランス語の否定は、否定の副詞　ne を用いて、ne + pas で通常否定文を作ります。

副詞NEは、NONの非強制形です。昔のフランス語は、NEだけで否定文を作っていましたが、NEの発音がNEネーから、次第にヌと短くなり、聞き取れなくなり、PASを付けるようになったと言われています。

Ne ~ pas　だけではなく、副詞　NE と併用して色々な否定の形があります。

副詞や不定形容詞や不定代名詞、NI,　QUEなどとの併用で様々な否定のニュアンスを作ることができます。

Ne~pas ... ない  一般的な否定の表現。

Ne~ guère ほとんど ～ない

Ne~ que ～ ～しか ～ない

Ne ~ nullement 全然～ない

Ne~ jamais 絶対に（決して）～ ない 強調。

Ne~ point まったく～　ない 強調。

Ne~ plus もはや ～　ない

Ne ~ nul だれも～ない

ne ~ nullement 全く～ない

ne ~ aucunement 全然～ない

Ne~ plus que ～ もはや ～しか

Ne~ rien 何も ... ない Rienは主語にもなりえる

Ne~personne 誰も ... ない 　Personneは主語にもなりえます

Ne~pas un ～ ひとつの～も ... ない

aucun ～ ne... いかなる～も ... ない

ni A ni B ne... A も B も ... ない

 

常にNE＋副詞や不定形容詞や不定代名詞、NI,　QUEとの併用で否定を作るのではなく、NEだけで否定分を作る事も出来ます。

Savoirが関節疑問節を伴う場合は、PASを省略できます。

Je ne sais (pas) qu’elle viendra.

彼女が来るかどうかしらないよ。

 

Savoir + 不定詞の文では、savoirが語気緩和の条件法の場合は、常にNEだけで否定されるという文法ルールがあります。

 

Cesser, oser, pouvoirが不定詞を伴うときはpasを省いても良いし、そのた、PASを省いても良いルールがかなりありますが、これくらいにしておきましょう。

 

因みに、

ちょっと、へんてこなNEが存在します。副詞のNEではなく、NE　Explétifとフランス語では言いますが、これは虚辞のNEと言われる代物です。否定の副詞NEとは全く関係の無いものですが、見分けられない人がいるかもしれません。

Je crains qu’il ne neige.

雪が降るのではないかと心配だよ。

このNEはNE Explétif虚辞のNEです。