明けましておめでとうございます。
7日から14日までマニラ出張しなければならない
現地法人 いよいよ本格稼働となりそうです
8日に12月面接し採用した5名のフィリピン人
全員に会社方針等について新しいオフィスで説明会をすることになった
↓ What a beautiful team!!!
そこで、会社の「経営理念」Manegement philosophy
の英訳だが、ネイティブから見てどうなんだろう
賛否両論あると思いますが、PLS HLP ME!
経営理念
Management philosophy
我々は社会に貢献する喜び、
挑戦し成長する喜び、
豊かな人間関係と
安心して暮らせる喜びを追求します。
We pursue:
The joy of contributing to society;
The joy of growing by taking on challenges; enriching interpersonal relations; and,
The joy of living with peace of mind.
そして
「みんながよくなる。」
Through doing so,
We all will improve ourselves.
<<社会に貢献する喜び>>
◇ 私たちはお客様に貢献します。
◇ 私たちは取引先に貢献します。
◇ 私たちは社会に貢献します。
◇ 私たちはお互いに貢献し合います。
<<The joy of contributing to society>>
◇ We contribute to our customers
◇ We contribute to our trading partners
◇ We contribute to society
◇ We contribute to each other
<<挑戦し成長する喜び>>
◇ 私たちは新しい技術、新しいやり方、新しいビジネスに挑戦します。
◇ 私たちは朝鮮と研鑽により自らの技術と人間性を向上させます。
◇ 私たちはスピーディーで正確な仕事をします。
<<The joy of growing by taking on challenges>>
◇ We take on the challenges of new technologies, new methods, and new businesses.
◇ We improve our own skills and humanity through taking on challenges and diligent study.
◇ We do our work with speed and accuracy.
<<豊かな人間関係>>
◇ 私たちはお互いに気持ちの良い挨拶をかわし、お互いを尊重します。
◇ 私たちはできる限りの情報を共有し、風通しの良い人間関係を構築します。
◇ 私たちはプロとして切磋琢磨できる人間関係を創造します。
<<Enriching interpersonal relations>>
◇ We greet each other pleasantly and respect each other
◇ We share information as much as possible and form interpersonal relations based on open communication.
◇ We create interpersonal relations that enable us to apply ourselves closely to our duties, as professionals.
<<安心して暮らせる喜び>>
◇ 私たちは安全を第一に考えます。
◇ 私たちは整理整頓された快適な生活環境を創造します。
◇ 私たちは安心、豊かで、楽しい生活を実現すべく努力します。
<<The joy of living with peace of mind>>
◇ We think about safety first.
◇ We create comfortable living environments that are tidy and orderly.
◇ We strive to realize enriched, enjoyable living, with peace of mind.
経営理念をマニラの現地法人事務所に
貼り出したいと考えています
英訳大丈夫かな？
Pls HLP me!
