知恵袋に回答してみた！ フランス語だけど！

おはようございます。

すごくいい天気だねぇ～！

 

みんな何してるのかな？

知恵袋のフランス語カテゴリーに

 

次のような質問があったので

回答してみた。

 

◆◆◆　質問　◆◆◆

hier j’ai vu des séries dont on parle des cancer

わたしは昨日癌についてのドラマを見た

正しいフランス語ですか？

 

◆◆◆　回答　◆◆◆

関係代名詞dont を使うなら次のように書く事が可能なのでは。

On peut écrire cette phrase en utilisant DONT.

De cette façon :

 

Hier, j’ai vu des séries DONT LE SUJET était les cancers.

Hier, j’ai vu des séries DONT LA THEMATIQUE était les cancers.

 

Le thème DE LA série était les cancers.

= La série DONT LE thème était les cancers.

 

因みに、

「de + 関係代名詞」の文では、dont 「関係代名詞が人を表す場合はdontかde qui」となります。一般的にですが。

dont no 用法として、一般的には　前置詞 de を含む関係代名詞で、de qui, de quoi, duquel 等と同じ働きをし、先行詞は人・ものどちらでもよいと言われているようです。が、

 

しかぁ～～～し、

 

「前置詞＋名詞＋De +関係代名詞」の文では、関係代名詞が物を示す場合、dont を用いることはできないだとか、

dont は、前置詞＋名詞　の補語になることはできない、

 

dontの先行詞と同じものを示す所有形容詞・人称代名詞を関係中で用いることは出来ない、

などなどいろいろと制限があるようです。

 

dont って相当面倒ですね。

フランス語頑張って下さい！