元気OK!スマイルOK!
おりおんのともちんです
皆さんは英語得意ですか？
私、英語好きだったんですよ～
得意じゃなかったけど、色んな人とコミュニケーションがしたくて
他の国の人ともお話したかったので
大学受験は全部英文学科に希望だしたんです。
「国語の偏差値のほうがよいから、だまされたと思って、１校だけ国文科受けてみよう！」
担任の先生に言われて、仕方なく１校国文科へ。
先生の判断は正しかった～。
その国文科に行くことになりました（笑）
でも、私は国語なんて勉強したくないの！
外国語が勉強したいの！！
と強く思っていたので就職はリベンジ！！
世界をまたにかける仕事をするぞ！！
ということで商社で働くことになりました～。やったー！！
それが・・・
全く日本の学校で勉強した英語が役に立たなかったのです。
「何を言ってるのか分からん！！」
みたいなファックスが送られてきたりして
先輩に泣きついた情けない私でした
英会話っていうのもは日本教育で学ぶのは難しいのかな。
商業英語もだけど・・・
昨日に続き！ママの天使。
英語バージョンが出来上がりました。
（同じくらいのタイミングでびっくり！！）
今回は音楽事務所に所属してみえて
作家活動をされてみえる方にお願いしました。
海外生活も経験されてみえるので
英訳はお得意！
それもメロディーにぴったりはまる英訳をしてくださいました。
「お母さんが子どもに語りかけるように優しい素朴な言葉で」
をリクエストして仕上げてくださいました。
直訳すると堅苦しくなるときは意訳をしてくださって
とっても素敵な英語訳になりましたよ。
「生まれる」を「LIFE」と訳してくださったり、
「このまま２人でどこかへいこうかと思った」
という難しい言葉を
「このまま２人だけの世界に消えてしまいたい」
という表現にしてくださいました。
曖昧な表現から、聞いてくださった方の感じ方に任せました。
よかったら読んでくださいね。
Mom’s Angel
Flying down to the ground from the blue sky
My dearest angel so sweet
Coming near me
It seems so weak and sad
I can’t help holding the broken heart
If we could go somewhere else
Disappearing into the world
Just the two of us
Flailing your arms
Crying in a small voice
Grabbing my finger
Your smile makes my day
Every single memory we share
Is a precious treasure
That’s what makes me become your mother
Life
That’s not usual thing to happen
Life
Everything is a miracle
I never want to forget all memories
we’ve shared in this beautiful world
Someday we’ll take a walk holding hands in the park
Then I will tell you about how wonderful the world is
Your pretty smiling face is brighter than the sun
You are like an angel to me
The day you finally rolled over
The day you finally crawled
The day you finally sat up
The day you took your first steps
Every single memory we share
makes us become family
Your smile makes us all happy
The world seems so nice and beautiful
because you bring me joy everyday
Everything is bright and shining
with all of this tenderness
This clear blue sky
This smell of the wind
The bright light of the sun
Blink of the stars
Everything in this beautiful world
Is a sweet sweet treasure
“Thank you for coming into my life!”
I love you
Just I love you
I’m so glad to have met you
You are like an angel to me
あーーー徐々に色々と準備が整っていく～。
早く私の声、治りますように・・・
おりおんのともちんです
皆さんは英語得意ですか？
私、英語好きだったんですよ～
得意じゃなかったけど、色んな人とコミュニケーションがしたくて
他の国の人ともお話したかったので
大学受験は全部英文学科に希望だしたんです。
「国語の偏差値のほうがよいから、だまされたと思って、１校だけ国文科受けてみよう！」
担任の先生に言われて、仕方なく１校国文科へ。
先生の判断は正しかった～。
その国文科に行くことになりました（笑）
でも、私は国語なんて勉強したくないの！
外国語が勉強したいの！！
と強く思っていたので就職はリベンジ！！
世界をまたにかける仕事をするぞ！！
ということで商社で働くことになりました～。やったー！！
それが・・・
全く日本の学校で勉強した英語が役に立たなかったのです。
「何を言ってるのか分からん！！」
みたいなファックスが送られてきたりして
先輩に泣きついた情けない私でした
英会話っていうのもは日本教育で学ぶのは難しいのかな。
商業英語もだけど・・・
昨日に続き！ママの天使。
英語バージョンが出来上がりました。
（同じくらいのタイミングでびっくり！！）
今回は音楽事務所に所属してみえて
作家活動をされてみえる方にお願いしました。
海外生活も経験されてみえるので
英訳はお得意！
それもメロディーにぴったりはまる英訳をしてくださいました。
「お母さんが子どもに語りかけるように優しい素朴な言葉で」
をリクエストして仕上げてくださいました。
直訳すると堅苦しくなるときは意訳をしてくださって
とっても素敵な英語訳になりましたよ。
「生まれる」を「LIFE」と訳してくださったり、
「このまま２人でどこかへいこうかと思った」
という難しい言葉を
「このまま２人だけの世界に消えてしまいたい」
という表現にしてくださいました。
曖昧な表現から、聞いてくださった方の感じ方に任せました。
よかったら読んでくださいね。
Mom’s Angel
Flying down to the ground from the blue sky
My dearest angel so sweet
Coming near me
It seems so weak and sad
I can’t help holding the broken heart
If we could go somewhere else
Disappearing into the world
Just the two of us
Flailing your arms
Crying in a small voice
Grabbing my finger
Your smile makes my day
Every single memory we share
Is a precious treasure
That’s what makes me become your mother
Life
That’s not usual thing to happen
Life
Everything is a miracle
I never want to forget all memories
we’ve shared in this beautiful world
Someday we’ll take a walk holding hands in the park
Then I will tell you about how wonderful the world is
Your pretty smiling face is brighter than the sun
You are like an angel to me
The day you finally rolled over
The day you finally crawled
The day you finally sat up
The day you took your first steps
Every single memory we share
makes us become family
Your smile makes us all happy
The world seems so nice and beautiful
because you bring me joy everyday
Everything is bright and shining
with all of this tenderness
This clear blue sky
This smell of the wind
The bright light of the sun
Blink of the stars
Everything in this beautiful world
Is a sweet sweet treasure
“Thank you for coming into my life!”
I love you
Just I love you
I’m so glad to have met you
You are like an angel to me
あーーー徐々に色々と準備が整っていく～。
早く私の声、治りますように・・・
