アン先生は問う、「海外」って?

　久々に北九州市立大のアン先生。
　日本人はよく「海外」という単語を使うけど、どこのこと?島国だから日本以外は全部「海外」なのか?ではそれは外国と同義語ですね。でもあなたが「海外に行きたい」という時、どこの国がイメージされている？
　でも、「海外では〜〜」と話す場合は注意が必要ですと提起されています。「海外では男女平等が進んでいる」、「海外では新学年は９月スタート」「海外では靴のままで家に上がる」などの「定説話」はどの国がモデルなのでしょうか?例外やそうでない国もある様です。「欧米では〜」「アジアでは〜」の話も同じ様です。
　「『欧米では〜』と聞くたびにアン先生が思うのは、アメリカとヨーロッパは笑えるぐらい違う」と突っ込まれてます。又、「アメリカ人はアジアの国の違いがよう分からん」ということも教えてあります。さらに、日本料理についても「地元で出てくる日本料
理屋で出てくる食事は日本で見たことないものばかりだ」そうです。
〜なるほど、私達が何気なく使ってる言葉は大体のところであって、あいまいで、実際と違っていたりして、外国の方にはなんだろうかと疑問をもたれてるんですね。相互理解を進めることの難しさの一端でしょう。友好交流を深めることが大切と思いました。
（下:２０２２年４月２２日　西日本新聞-〈アンちゃんの日本Go！〉欄-北九州市立大学准教授アン・クレシーニ「『海外』って一体どこね?」より）