アツイナモシ
・・・・デモ今日モマタ
ゾ！
原文です。
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
注記： 赤色表示
V. Keyboard Navigation in a Client-side Image Map
* <(tab)>/<(shift+tab)> moves focus between each area of a client-side image map.
* <(space/enter)> has the same effect as mouse clicking on the focused map area.
* No keyboard navigation available for server-side image maps. Web authors shall avoid using it.
Status of Client-side Image Map Navigation work: Completed.
V. クライアント側のイメージマップにおけるキーボード操作
* <(tab)>/<(shift+tab)> キーはクライアント側のイメージマップの領域から領域へ各々フォーカスを移動させます。
* <(space/enter)> キーではフォーカスのあるイメージマップの領域をマウスでクリックするのと同じ効果を得られます。
* サーバー側のイメージマップをキーボード操作できません。ウェブの作者はそれをしてはいけません。
クライアント側のイメージマップ機能の状況: バグ修正済みです。
VI. Keyboard Navigation into/out-of Plugins (and also Java[TM] Applets)
* <(tab)>/<(shift+tab)> moves focus among the focusable widgets, including plugins, users should be able to <(tab)> into plugin and <(tab)> out of plugin.
VI. プラグインへの出入りにおけるキーボード操作（Java[TM] アプレットも含む）
* <(tab)>/<(shift+tab)> キーはプラグインも含め、フォーカス可能なウィジェット間でフォーカスを移動させます。ユーザは <(tab)> を使ってプラグインをフォーカスしたり、プラグインからフォーカスを外すことができるはずです。
# Once the focus is inside plugin, the keyboard events will go there, plugins may have their own key binding.
# Keys that the plugin doesn't need should get bubbled up to the browser. For example, most plugins should allow alt+left/alt+right through to the browser for history navigation.
# フォーカスがプラグインにあると、キーボードイベントがプラグインで有効になります。プラグインが自分自身のキー割付を備えることもできます。
# プラグインにとって不要なキーはブザウザへバブルアップされます。例えば、ほとんどのプラグインでは、alt+left/alt+right を使ってブラウザに対して履歴を検索できるはずです。
NOTE: To support this, both mozilla & plugin need to implement xembed protocol. So far, only Java plugin (above 1.5) and Helix plugin implemented xembed. It will be great if Flash and Acrobat reader also have this feature.
Status of Plugin Navigation work: <(tab)> and <(shift+tab)> will move the focus into the plugin/applet, but there is no way to move it out. Bug to be filed in bugzilla.mozilla.org.
注記：この機能をサポートするには、mozilla & plugin は xembed プロトコルを実装する必要があります。いまのところ、Java(1.5 以上) プラグインと Helix プラグインだけが xembed を実装しています。Flash と Acrobat reader もこの機能を備えることができれば、それはすばらしいことです。
プラグイン操作機能の状況: <(tab)> および <(shift+tab)> キーはフォーカスを plugin/applet へ移動させますが、フォーカスを外すことができません。bugzilla.mozilla.org. にバグが登録されます。
VII. Keyboard Navigation in a Sample Web Page
It is useful to examine how this proposal would work on a sample web page. For our examination we have chosen http://www.sun.com
The whole page is in a table. Turn on caret browsing mode by pressing <(F7)>, you can navigate the context using the following ways:
VII. サンプルウエブページにおけるキーボード操作
この提案がどのようにウェブページに効果を及ぼすかをサンプルで調べることは意味があります。 調査用に http://www.sun.com を選んでみました
全ページが表に収まっています。<(F7)> を押すことで、キャレット移動モードを有効にしてください。すると以下に上げる方法でコンテキストを操作できます:
Using arrow key navigation: Pressing <(right)>, the caret will move right, character by character, Press <(down)> the caret will move down, line by line.
矢印キーによる操作を使用する: <右> を押す。するとキャレットは一文字ずづ右へ移動します。<下> を押すと、キャレット一行ずづ下へ移動します。
Using focus/TAB navigation: Focus can be moved along all links and form controls by using <tab>: "How to buy" -> "My Sun" -> "text input" -> "input image button (>>)" -> "Products & Services" -> ... ->"Low Cost Computing" -> "Making connections in Greece" -> "Affordable,..." -> "HP's Problem" -> "Sun Wins StarOffice Deal in Australia“ -> "Find It Fast" -> "Solaris Preview" -> "Sun Java Desktop System" -> "Sun Fire V40z" -> "Get Java Technology For Free" -> "see all features" -> "see all promotions" -> "Contact" -> ... -> "Trademarks".
フォーカス/TAB 操作を使う：<tab>: を使うことで、リンク制御やフォーム制御すべてをフォーカスが移動できます: "How to buy" -> "My Sun" -> "text input" -> "input image button (>>)" -> "Products & Services" -> ... ->"Low Cost Computing" -> "Making connections in Greece" -> "Affordable,..." -> "HP's Problem" -> "Sun Wins StarOffice Deal in Australia“ -> "Find It Fast" -> "Solaris Preview" -> "Sun Java Desktop System" -> "Sun Fire V40z" -> "Get Java Technology For Free" -> "see all features" -> "see all promotions" -> "Contact" -> ... -> "Trademarks".
Form control navigation: Press <(right)>, the caret will move right, character by character, after "sun.com How To Buy | My Sun | Worldwide Sites", the input box will be focused, you can type something into it, and press <(alt+])>, the caret will be after the input box, press <(right)> some times, the ">>" button will be focus. Press <(enter)>, your search will be submitted.
フォーム制御操作：<右> を押します。するとキャレットが一文字ずつ右へ移動し、"sun.com How To Buy | My Sun | Worldwide Sites" の後で、インプットボックスがフォーカスされます。何か入力して <(alt+])> を押すと、キャレットは input box のあとに移動し、<右> を数回押すと、">>" ボタンがフォーカスされます。<(enter)> を押すと、検索内容が送られます。
ニナリタカッタ
ノブハ
、ケッキョク
シマシタ・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・ショック
ニマケズ、
ニモマケズ、ヒタスラ
ホンヤクヘト
マイモドル
ノデシタ
・・・・・・・・・・・・・・・・オシマイ
・・・・デモ今日モマタゾ！原文です。
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
注記： 赤色表示
V. Keyboard Navigation in a Client-side Image Map
* <(tab)>/<(shift+tab)> moves focus between each area of a client-side image map.
* <(space/enter)> has the same effect as mouse clicking on the focused map area.
* No keyboard navigation available for server-side image maps. Web authors shall avoid using it.
Status of Client-side Image Map Navigation work: Completed.
V. クライアント側のイメージマップにおけるキーボード操作
* <(tab)>/<(shift+tab)> キーはクライアント側のイメージマップの領域から領域へ各々フォーカスを移動させます。
* <(space/enter)> キーではフォーカスのあるイメージマップの領域をマウスでクリックするのと同じ効果を得られます。
* サーバー側のイメージマップをキーボード操作できません。ウェブの作者はそれをしてはいけません。
クライアント側のイメージマップ機能の状況: バグ修正済みです。
VI. Keyboard Navigation into/out-of Plugins (and also Java[TM] Applets)
* <(tab)>/<(shift+tab)> moves focus among the focusable widgets, including plugins, users should be able to <(tab)> into plugin and <(tab)> out of plugin.
VI. プラグインへの出入りにおけるキーボード操作（Java[TM] アプレットも含む）
* <(tab)>/<(shift+tab)> キーはプラグインも含め、フォーカス可能なウィジェット間でフォーカスを移動させます。ユーザは <(tab)> を使ってプラグインをフォーカスしたり、プラグインからフォーカスを外すことができるはずです。
# Once the focus is inside plugin, the keyboard events will go there, plugins may have their own key binding.
# Keys that the plugin doesn't need should get bubbled up to the browser. For example, most plugins should allow alt+left/alt+right through to the browser for history navigation.
# フォーカスがプラグインにあると、キーボードイベントがプラグインで有効になります。プラグインが自分自身のキー割付を備えることもできます。
# プラグインにとって不要なキーはブザウザへバブルアップされます。例えば、ほとんどのプラグインでは、alt+left/alt+right を使ってブラウザに対して履歴を検索できるはずです。
NOTE: To support this, both mozilla & plugin need to implement xembed protocol. So far, only Java plugin (above 1.5) and Helix plugin implemented xembed. It will be great if Flash and Acrobat reader also have this feature.
Status of Plugin Navigation work: <(tab)> and <(shift+tab)> will move the focus into the plugin/applet, but there is no way to move it out. Bug to be filed in bugzilla.mozilla.org.
注記：この機能をサポートするには、mozilla & plugin は xembed プロトコルを実装する必要があります。いまのところ、Java(1.5 以上) プラグインと Helix プラグインだけが xembed を実装しています。Flash と Acrobat reader もこの機能を備えることができれば、それはすばらしいことです。
プラグイン操作機能の状況: <(tab)> および <(shift+tab)> キーはフォーカスを plugin/applet へ移動させますが、フォーカスを外すことができません。bugzilla.mozilla.org. にバグが登録されます。
VII. Keyboard Navigation in a Sample Web Page
It is useful to examine how this proposal would work on a sample web page. For our examination we have chosen http://www.sun.com
The whole page is in a table. Turn on caret browsing mode by pressing <(F7)>, you can navigate the context using the following ways:
VII. サンプルウエブページにおけるキーボード操作
この提案がどのようにウェブページに効果を及ぼすかをサンプルで調べることは意味があります。 調査用に http://www.sun.com を選んでみました
全ページが表に収まっています。<(F7)> を押すことで、キャレット移動モードを有効にしてください。すると以下に上げる方法でコンテキストを操作できます:
Using arrow key navigation: Pressing <(right)>, the caret will move right, character by character, Press <(down)> the caret will move down, line by line.
矢印キーによる操作を使用する: <右> を押す。するとキャレットは一文字ずづ右へ移動します。<下> を押すと、キャレット一行ずづ下へ移動します。
Using focus/TAB navigation: Focus can be moved along all links and form controls by using <tab>: "How to buy" -> "My Sun" -> "text input" -> "input image button (>>)" -> "Products & Services" -> ... ->"Low Cost Computing" -> "Making connections in Greece" -> "Affordable,..." -> "HP's Problem" -> "Sun Wins StarOffice Deal in Australia“ -> "Find It Fast" -> "Solaris Preview" -> "Sun Java Desktop System" -> "Sun Fire V40z" -> "Get Java Technology For Free" -> "see all features" -> "see all promotions" -> "Contact" -> ... -> "Trademarks".
フォーカス/TAB 操作を使う：<tab>: を使うことで、リンク制御やフォーム制御すべてをフォーカスが移動できます: "How to buy" -> "My Sun" -> "text input" -> "input image button (>>)" -> "Products & Services" -> ... ->"Low Cost Computing" -> "Making connections in Greece" -> "Affordable,..." -> "HP's Problem" -> "Sun Wins StarOffice Deal in Australia“ -> "Find It Fast" -> "Solaris Preview" -> "Sun Java Desktop System" -> "Sun Fire V40z" -> "Get Java Technology For Free" -> "see all features" -> "see all promotions" -> "Contact" -> ... -> "Trademarks".
Form control navigation: Press <(right)>, the caret will move right, character by character, after "sun.com How To Buy | My Sun | Worldwide Sites", the input box will be focused, you can type something into it, and press <(alt+])>, the caret will be after the input box, press <(right)> some times, the ">>" button will be focus. Press <(enter)>, your search will be submitted.
フォーム制御操作：<右> を押します。するとキャレットが一文字ずつ右へ移動し、"sun.com How To Buy | My Sun | Worldwide Sites" の後で、インプットボックスがフォーカスされます。何か入力して <(alt+])> を押すと、キャレットは input box のあとに移動し、<右> を数回押すと、">>" ボタンがフォーカスされます。<(enter)> を押すと、検索内容が送られます。
ニナリタカッタノブハ、ケッキョクシマシタ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ショックニマケズ、ニモマケズ、ヒタスラホンヤクヘトマイモドルノデシタ・・・・・・・・・・・・・・・・オシマイ