ほんまに暑いおますな。
原文です。
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
注記： 赤色表示
IV. Form Control Navigation
Move into and out-of form Controls
When the caret is moved into a form control, this form control should be automatically focused. In the mean time, all keyboard events are captured by this form control. <(alt+[/])> is designed for leaving the form control and back to the "caret browsing" mode. <(alt+])> moves the caret to the position that next to the current control (move forward); <(alt+[)> moves the caret to the position that previous to the current control (move backward).
(We're using alt+[/] for this purpose now, but for a long-term we'll change the keybinding. Need more discussion.)
IV. フォーム制御の操作
フォーム制御への移動やフォーム制御からの移動
キャレットがフォーム制御へ移動する時、フォーム制御は自動的にフォーカスされます。その間、すべてのキーボードイベントはこのフォーム制御に捕そくされます。 <(alt+[/])>キーはフォーム制御を離れキャレット検索モードへ戻ります。 <(alt+])> キーはキャレットを現在の制御の次の位置へ移動させます(前進）； <(alt+[)> キーはキャレットを現在の制御の前の位置へ移動させます(後退）。
(alt+[/] はこのように使用されていますが、長期的に見てキー結合を変更するつもりです。もうすこし議論が必要です。)
For example, when you moved the caret beyond the "t" of "input", you entered the input box, then you can start typing in the input box. When finished, press <alt+]> makes the input box lose focus and put caret after the input box, then you can continue moving the caret using <left>, <right> etc. Press <alt+[> makes the input box lose focus and put caret before the input box (i.e. after the "t" of "input").
input <input id="q" name="q" accesskey="s" size="30" type="text">
たとえば、キャレットを"input" の "t" 次に移動させた時、下記のの input box へ入り、そこでタイプを始めることが可能です。打ち終わった時、 <alt+]> を押すと input box はフォーカスを失い、キャレットを input box の先に移動させます。すると、<左>、<右>キーなどを使って、キャレットの移動を継続できます。<alt+[>を押すと、 input box はフォーカスを失いキャレットを input box の前に持ってきます（つまり、"input" の "t" 直後です）。
input <input id="q" name="q" accesskey="s" size="30" type="text">
INPUT (type=text); TEXTAREA
<(arrows)>, <(ctrl+arrows)>, <(home/end/pgup/pgdn)>, <(ctrl+home/end)> moves the caret inside text box;
<(enter)> submits form.
INPUT (type=checkbox/radio)
<(space)> Toggle state. Same as mouse click;
INPUT (type=button); BUTTON
<(space)> Press the button down;
<(enter)> Click the button;
INPUT (type=text); TEXTAREA
<矢印>, <(ctrl+arrows)>, <(home/end/pgup/pgdn)>, <(ctrl+home/end)> キーはキャレットをテキストボックスの中で移動させる;
<(enter)> キーはフォームを送る。
INPUT (type=checkbox/radio)
<(space)> キーは状態を切り替える。マウスでクリックした場合と同じ;
INPUT (type=button); BUTTON
<(space)> キーはボタンを押す;
<(enter)> キーはボタンをクリックする;
SELECT (size>1)
<(space)> Select current item;
<(shift+up/down)> Extend select in multi-select listbox;
<(up/down)> Move focus to the previous/next item and select it;
<()>To make discontiguous selection, use <(ctrl+up/down)> and <(space)>.
<(ctrl+up/down)> Move the focus indicator up/down without affecting the current selection;
<(space)>(after pressing <(ctrl+up/down)>) Toggle the selection state of the focused item.
For example, to select item 1,3,5, the key sequence is <(space)> to select item 1,<()> <(ctrl+down)> twice to move focus indicator to item 3, <(space)> to select item 3, <(ctrl+down)> twice to move focus indicator to item 5, <(space)> to select item 5.
SELECT (size>1)
<(space)> キーは現在のアイテムを選択する;
<(shift+up/down)> キーは複数選択リストボックスで選択内容を展開する;
<(up/down)> 前後のアイテムへフォーカスを移動させ、選択する;
<()> 選択の中断には、<(ctrl+up/down)> や <(space)> を使う。
<(ctrl+up/down)> キーは現在の選択へ影響を与えず、フォーカスインジケータを移動させる;
<(space)>キーは(<(ctrl+up/down)> を押した後) フォーカスされたアイテムの選択状態を切り替える。
例えば、アイテム 1、3、5 を選択するのに、キーの順序は、アイテム 1 を選択するのに <(space)>を押し、<()> <(ctrl+down)> を 2 回押してアイテム 3 へフォーカスインジケータをを移動し、<(space)>で、アイテム3を選択し、 <(ctrl+down)>を 2 回押してアイテム 5 へフォーカスインジケータをを移動し、<(space)> でアイテム 5 を選択する。
SELECT (size=1)
<()><(up/down)> Cycle through list items backward/forward without dropping down the list;
<(home/end)> Select the first/last item;
<(alt+up/down)> Close up/drop down the list.
Status of Form Control Navigation work: All known bugs are fixed.
SELECT (size=1)
<()><(up/down)> はリストを下に展開せずに、リストアイテムを前進、後退し順番に回る;
<(home/end)> は、最初のアイテム/最後のアイテムを選択する;
<(alt+up/down)> はリストを閉じたり/下に展開する:
フォーム制御操作の状況: All 既知のバグ はすべて修正されています。
本日までの翻訳部分です。
