毎日暑い日々が続いております。
本日、前回和訳した Mozilla/Gecko Keyboard Navigation Proposal をようやく草稿公開いたしました。訳し終えた後、細かい部分をあれこれ推敲していたので、本日まで公開が遅れてしまいました。そして、その後で和訳リクエストが出ている文書の中からSpatial Navigation という短い文書を次の翻訳対象に選定して予約の宣言をしました。内容は、キーの割付に関する前回の文書と幾分関連するものでした。そそくさと、すぐに翻訳に着手し、ごく短い文書でしたので、和訳は完了しました。
ところで、Spatial Navigation という言葉を初めて知りました。幸い、mozillaZine に言及する記事を見つけ参考とすることができました。また、文書中にあるリンク先の文書も翻訳されていないようなので、こちらも合わせて予約宣言をしました。
さて、それではいつものとおり、英文と和文を対照させて文書を見て行きたいと思います。
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
注記： 赤色表示
*1Spatial Navigation
Introduction
Spatial navigation allow you to change the focus of a web page. Traditionally, users had to either use a mouse or have to tab between different elements of a web page. In many cases using a mouse isn't possible. For example, there are many people that can not or do not use a mouse, and there are many devices ranging from cell phones to televisions that do not have a mouse. *2 This leaves the user having to tab through the element in whatever order the page is laid out in. However, if the user just wanted to move the focus one element to the right or left, it might require dozens of key presses.
*1空間ナビゲーション
初めに
空間ナビゲーションを使ってウェブページのフォーカスを変更できます。従来からユーザは、ウェブページの様々な要素をフォーカスするのにマウスを使うかまたは、タブキーで選択するかのどちらかでした。そして、多くの場合マウスを使用できないことがあります。たとえば、マウスを使わない人たちや、使えない人たちも多数います。携帯電話から、テレビまでマウスを備えていない機器もたくさんあります。このために、ユーザはウェブページに*2展開されている要素を、どのような順番でも、タブキーを動かしフォーカスすることを余儀なくされています。しかし、ある要素から、その左右の要素へひとつフォーカスを移動したいとユーザが望んでも、何回もキーをおさなければならない事もあります。
*1→Spatial Navigation の訳語を前出の MozillaZine に従って空間ナビゲーションとしました。google で検索した範囲では、そのまま原文で "Spatial Navigation" としてる例がほどんどでした。
*2→ここは、ちょっと難しい部分です。
原文：This leaves the user having to tab through the element in whatever order the page is laid out in.書き換えて→This leaves the user having to tab through the element in whatever order in which the page is laid out.
これを直訳すると、→ページが展開している順番に、どのような順番であれ、要素をタブキーを使って移動することをユーザに強いる（つまりユーザがタブキーの移動順を変更できないということになります）。
Example
Consider this following example. The first time you load this page, if you press your tab key, the first link in the table below will be selected. Assume that you wanted to select the link on the right side of this table. Without Spatial Navigation, you would have to hit the tab key 30 times! With Spatial Navigation, you can simply do one key combination and you simply move in the right direction. These keys can be mapped to any values you like. The default for FireFox is SHIFT-ALT ARROW.
サンプル
下の例について考えてみましょう。このページを初めて読み込み、タブキーを押すならば、表の最初のリンクが選択されます。いま、この表の右側のリンクを選択したいとしましょう。空間ナビゲーションがなければ、ユーザはタブキーを30回も叩かなければならないでしょう。空間ナビゲーションを備えていれば、ただ一度キーの組合せを押して、それだけで、正しい方向に移動できます。キーの組合せは、好きなようにマッピングできます。Firefox 用のデフォルトは SHIFT-ALT ARROW キーです。
How to build Spatial Navigation
When Spatial Navigation lands into CVS, you will simply add this following line to your mozconfig file:
ac_add_options --enable-extensions=spatialnavigation
Eventually, *3this may build as a default part of FireFox.
空間ナビゲーションの構築方法
空間ナビゲーションが CVS に収まると、下記のコードを一行、mozconfig file へ加えるだけでけっこうです:
ac_add_options --enable-extensions=spatialnavigation
最終的に、このコードはFireFox のデフォルト部分として*3空間ナビゲーションを構築可能です。
*3こう言うことなのでしょう→this may build [Spatial Navigation] as a default part of FireFox.
Modifying the behavior of Spatial Navigation
Spatial Navigation honor many different preferences that can disable, modify, or improve its functionality. A complete listing of preferences that Spatial Navigation uses can be found here.
Alternatively, you can modify the focus look and feel by editing the focus style using CSS. These are the same focus style rules that can be found on webpages. Mozilla uses them to control the look and feel of all elements displayed . A Sample of how to do this is can be found here. Note that this approach is not compatible with the focus preferences mentioned above - it is either one or the other.
空間ナビゲーションの動作を変更する
空間ナビゲーションは、その機能を無効化したり、変更したり、改善したりすることが可能な多くの様々な設定をサポートします。空間ナビゲーションが使用できる設定の一覧のすべてをここでご参照ください。
あるいは、CSS を使いフォーカススタイルを編集することで、フォーカスのルック＆フィールを変更できます。これらは、ウェブページに適用されているフォーカスのスタイルルールと同じものです。 Mozilla はこれらを、表示されているあらゆる要素のルック＆フィールをコントロールするのに使います。その使用方法のサンプルはここを参照できます この方法は、上述のフォーカスの設定とは互換性がありませんので、どちらかを選択します。
短い文書なので一気に完了しました。
ご意見あれば、コメントは歓迎です。See you (^-^)/~~~~ next time.
本日、前回和訳した Mozilla/Gecko Keyboard Navigation Proposal をようやく草稿公開いたしました。訳し終えた後、細かい部分をあれこれ推敲していたので、本日まで公開が遅れてしまいました。そして、その後で和訳リクエストが出ている文書の中からSpatial Navigation という短い文書を次の翻訳対象に選定して予約の宣言をしました。内容は、キーの割付に関する前回の文書と幾分関連するものでした。そそくさと、すぐに翻訳に着手し、ごく短い文書でしたので、和訳は完了しました。
ところで、Spatial Navigation という言葉を初めて知りました。幸い、mozillaZine に言及する記事を見つけ参考とすることができました。また、文書中にあるリンク先の文書も翻訳されていないようなので、こちらも合わせて予約宣言をしました。
さて、それではいつものとおり、英文と和文を対照させて文書を見て行きたいと思います。
原文： 青色表示
訳文： 黒色表示
注記： 赤色表示
*1Spatial Navigation
Introduction
Spatial navigation allow you to change the focus of a web page. Traditionally, users had to either use a mouse or have to tab between different elements of a web page. In many cases using a mouse isn't possible. For example, there are many people that can not or do not use a mouse, and there are many devices ranging from cell phones to televisions that do not have a mouse. *2 This leaves the user having to tab through the element in whatever order the page is laid out in. However, if the user just wanted to move the focus one element to the right or left, it might require dozens of key presses.
*1空間ナビゲーション
初めに
空間ナビゲーションを使ってウェブページのフォーカスを変更できます。従来からユーザは、ウェブページの様々な要素をフォーカスするのにマウスを使うかまたは、タブキーで選択するかのどちらかでした。そして、多くの場合マウスを使用できないことがあります。たとえば、マウスを使わない人たちや、使えない人たちも多数います。携帯電話から、テレビまでマウスを備えていない機器もたくさんあります。このために、ユーザはウェブページに*2展開されている要素を、どのような順番でも、タブキーを動かしフォーカスすることを余儀なくされています。しかし、ある要素から、その左右の要素へひとつフォーカスを移動したいとユーザが望んでも、何回もキーをおさなければならない事もあります。
*1→Spatial Navigation の訳語を前出の MozillaZine に従って空間ナビゲーションとしました。google で検索した範囲では、そのまま原文で "Spatial Navigation" としてる例がほどんどでした。
*2→ここは、ちょっと難しい部分です。
原文：This leaves the user having to tab through the element in whatever order the page is laid out in.書き換えて→This leaves the user having to tab through the element in whatever order in which the page is laid out.
これを直訳すると、→ページが展開している順番に、どのような順番であれ、要素をタブキーを使って移動することをユーザに強いる（つまりユーザがタブキーの移動順を変更できないということになります）。
Example
Consider this following example. The first time you load this page, if you press your tab key, the first link in the table below will be selected. Assume that you wanted to select the link on the right side of this table. Without Spatial Navigation, you would have to hit the tab key 30 times! With Spatial Navigation, you can simply do one key combination and you simply move in the right direction. These keys can be mapped to any values you like. The default for FireFox is SHIFT-ALT ARROW.
サンプル
下の例について考えてみましょう。このページを初めて読み込み、タブキーを押すならば、表の最初のリンクが選択されます。いま、この表の右側のリンクを選択したいとしましょう。空間ナビゲーションがなければ、ユーザはタブキーを30回も叩かなければならないでしょう。空間ナビゲーションを備えていれば、ただ一度キーの組合せを押して、それだけで、正しい方向に移動できます。キーの組合せは、好きなようにマッピングできます。Firefox 用のデフォルトは SHIFT-ALT ARROW キーです。
How to build Spatial Navigation
When Spatial Navigation lands into CVS, you will simply add this following line to your mozconfig file:
ac_add_options --enable-extensions=spatialnavigation
Eventually, *3this may build as a default part of FireFox.
空間ナビゲーションの構築方法
空間ナビゲーションが CVS に収まると、下記のコードを一行、mozconfig file へ加えるだけでけっこうです:
ac_add_options --enable-extensions=spatialnavigation
最終的に、このコードはFireFox のデフォルト部分として*3空間ナビゲーションを構築可能です。
*3こう言うことなのでしょう→this may build [Spatial Navigation] as a default part of FireFox.
Modifying the behavior of Spatial Navigation
Spatial Navigation honor many different preferences that can disable, modify, or improve its functionality. A complete listing of preferences that Spatial Navigation uses can be found here.
Alternatively, you can modify the focus look and feel by editing the focus style using CSS. These are the same focus style rules that can be found on webpages. Mozilla uses them to control the look and feel of all elements displayed . A Sample of how to do this is can be found here. Note that this approach is not compatible with the focus preferences mentioned above - it is either one or the other.
空間ナビゲーションの動作を変更する
空間ナビゲーションは、その機能を無効化したり、変更したり、改善したりすることが可能な多くの様々な設定をサポートします。空間ナビゲーションが使用できる設定の一覧のすべてをここでご参照ください。
あるいは、CSS を使いフォーカススタイルを編集することで、フォーカスのルック＆フィールを変更できます。これらは、ウェブページに適用されているフォーカスのスタイルルールと同じものです。 Mozilla はこれらを、表示されているあらゆる要素のルック＆フィールをコントロールするのに使います。その使用方法のサンプルはここを参照できます この方法は、上述のフォーカスの設定とは互換性がありませんので、どちらかを選択します。
短い文書なので一気に完了しました。
ご意見あれば、コメントは歓迎です。See you (^-^)/~~~~ next time.