ネコとイヌの あめ

きょうは、どしゃぶりですね。

どしゃぶりを英語（えいご）では、おもしろい　いいかたを　します。

・どしゃぶりのあめがふる。
＝　It rains cats and dogs.　（イットゥ　ウェィンズ　キャッツァンドッグス）
・どしゃぶりのあめがふっている。
＝　It's raining cats and dogs.　（イッツ　ウェィニン　キャッツァンドッグス）

はじめて　きくと、cat と dog　がでてくるので
ねこ　と　いぬ　のあめふり？？？とおもってしまいますね。

どうして、どしゃぶりを　こんなふうに　いうようになったのでしょう。
そこには、いくつかのおはなしや　いいつたえ　があります。

ねこ　と　いぬ　が、けんかしているような　おおきな　おとを　たてて
ふるから、こういう　いいかたに　なったという　おはなしや

むかしヨーロッパの　北（きた）のちほうに　つたえられていた
かみさまのおはなしでは、ねこは　あめを　ふらせる　ちからがあって
いぬは、かぜを　つくる　ちからがある　といわれていたことから
こういうふうに　いうようになったという　いいつたえや

むかしの　フランス語（ご）で「滝（たき）」を　catdoupe　と　いっていたことから
きている。というおはなしがあります。


みなさんは、どれが　ほんとうだと　おもいますか？