シュークリーム

みなさん、シュークリームは　すきですか？
じつは、シュークリームは英語（えいご）ではありません。
フランス語（ご）のchoux à la crème（シュー・ア・ラ・クレーム）ということばを
日本人（にほんじん）が　ちぢめて　つくった　ことばなんです。

なので、フランスでもアメリカでも
シュークリームといっても、つうじません。

英語（えいご）でシュークリームを
cream puff （クリームパフ）といいます。

それから、きをつけなければ　いけないことがあります。
アメリカでシュークリームというと　shoe cream ＝　くつみがきこ
のことになるので、ちゅういしてください！！！
うっかり、おみせで　シュークリーム　プリーズ！と　いってしまったら
くつみがきこ　が　でてきてしまいます！！

ゆうだち

せんせいのすんでいる　ところでは、きょう　ゆうだちが　ありました。
「ゆうだち」とは、ゆうがたに　パッと　すこしだけ　ふる　あめのことです。

英語（えいご）で　ゆうだち　や　にわかあめ　を shower （シャウァー）　といいます。

それから　てがみや　プレゼントが　たくさん　くることも
「shower」といいます。
アメリカでは、あかちゃんが　うまれると
「baby shower　（ベィビーシャウァー）」という　パーティーをひらいて
みんなで　おいわいを　します。

きゅうな　ゆうだちは、びっくりして　こまるけれど
きゅうな　たくさんのプレゼントは、びっくりするけど　うれしいですね！！

ネコとイヌの あめ

きょうは、どしゃぶりですね。

どしゃぶりを英語（えいご）では、おもしろい　いいかたを　します。

・どしゃぶりのあめがふる。
＝　It rains cats and dogs.　（イットゥ　ウェィンズ　キャッツァンドッグス）
・どしゃぶりのあめがふっている。
＝　It's raining cats and dogs.　（イッツ　ウェィニン　キャッツァンドッグス）

はじめて　きくと、cat と dog　がでてくるので
ねこ　と　いぬ　のあめふり？？？とおもってしまいますね。

どうして、どしゃぶりを　こんなふうに　いうようになったのでしょう。
そこには、いくつかのおはなしや　いいつたえ　があります。

ねこ　と　いぬ　が、けんかしているような　おおきな　おとを　たてて
ふるから、こういう　いいかたに　なったという　おはなしや

むかしヨーロッパの　北（きた）のちほうに　つたえられていた
かみさまのおはなしでは、ねこは　あめを　ふらせる　ちからがあって
いぬは、かぜを　つくる　ちからがある　といわれていたことから
こういうふうに　いうようになったという　いいつたえや

むかしの　フランス語（ご）で「滝（たき）」を　catdoupe　と　いっていたことから
きている。というおはなしがあります。


みなさんは、どれが　ほんとうだと　おもいますか？

Sesame Street

Sesame　Street　このえいご、よめるかな？
セサミストリートだよ。

TVでみたことあるひとも　おおいかな？

セサミストリートのホームページでは
インターネットで　いろんなゲームができます！

★えいごが　わからなくても、やってみたら　おもしろいよ！！
○エルモのせかい
○ゲームのへや
○おはなしのへや
○ぬりえのへや
○おんがくのへや
○おてがみのへや

あめんぼ

あめがふったあと　みずたまりに　あめんぼが　いるのを
みたことが　ありますか？
ちかくに　たんぼ　があるひとは、たんぼの　なかにも
あめんぼが　いたりします。

せんせいは、ちいさいころ
あめがふったあと、かたつむりや　あめんぼを
みるのが　すきでした。

あめんぼ　は英語（えいご）で water strider （ワァラァーストゥライダー）といいます。
water　＝　みず
strider　＝　げんきよく　おおきくあるく いきもの。 とびこえる　いきもの。
みずのうえを　げんきよく　とんで　あるいていくので
このなまえが　ついたのです。

しゃしんは、あめんぼ　と　あめんぼの　あるいたあと　です。
こうしてみると、とっても　きれいですね。

あじさい

あじさいのきれいな　きせつになりましたね。
みなさんは、「あじさい」ときくと　なにを　おもいだしますか？
せんせいは、雨（あめ）を　おもいだします。

あじさいは、雨（あめ）が　とってもよく　にあいます。
雨（あめ）のなかの　あじさいは、ものすごく　きれいだとおもいます。

あじさいは英語（えいご）で、hydrangea （ハィドゥレインヂィァ）といいます。
hydro＋～（ほかのことば）　＝　水の～　
angeion　＝　うつわ
あめのじきに　さく　はな　ということ。
それから、あじさいのはなの　たねが　みずをいれる　うつわに　にているこから
この２つのことばが　くっついて、hydrangeaということばに　なりました。

せんせいは、あじさいのはなの　たねを　まだ　みたことがありません。
おはなやさんへ　いけば、あるかな。
みてみたいです！！！

つゆ

にほんじゅうの　ほとんどが、つゆいりを　しました。
でも。あまり、あめが　ふりませんね。
にちようびも　いいおてんきでした。

梅雨（つゆ）を英語（えいご）で rainy season（ウェイニーシーズン）といいます。

せんせいの日記（にっき）を　みてくれているひとで
もしかしたら、たまに　はつおんのカタカナをみて　どうして？？と
おもっているひとは　いませんか？

きょうのことばの「rainy season」も、日本語（にほんご）よみだと
レイニーシーズンです。
だけど、日本語（にほんご）よみでの「レ」は　英語（えいご）では「Ｌ」のはつおんに　ちかいんです。
「Ｒ」のはつおんは、日本語（にほんご）には　ない　おと　なんです。
舌（した）のさきを　くるっとまるめて、そのまま　いきを　だします。
＊ＢＢＣのホームページのひょうの　したのだんの　みぎから３ばんめの
　「ｒ」のところをクリックすると、おとが　きけます。

なので、「レイニーシーズン」と　はつおんすると
ぜんぜん　ちがう　いみになってしまうんです。

せんせいのホームページでは、できるだけ英語（えいご）のはつおんに
ちかい　カタカナで　よみかたを　かいています。
英語（えいご）の rainy　に　いちばん　ちかい日本語（にほんご）　のよみかたは
ウェイニーだとおもいます。

すこしづつ れんしゅういていると、じょうずになります！！

みずぼうそう

すこしまえから
みずぼうそうが、はやってますね。
みなさんは、みずぼうそうに　なったことがありますか？

せんせいは、こどものときに　かかったことがあります。
でも、ちいさなころだったので　あまり　おぼえていません。

みずぼうそうは英語（えいご）で、chicken pox （チケンポックス）　といいます。
chicken＝にわとり
pox＝みずぶくれのできる　びょうき

みずぼうそうのときに　できる　ぶつぶつが
chick peas（チックピース）＝ひよこまめ　に　にているから
こういうなまえが　ついたみたいです。

ひよこまめは、　ひよこ　みたいなかたちの　かわいい　おまめさんです。
ちいさくて、ほくほくして、とっても　おいしいから
せんせいは、だいすきです！！！！

Thomas the Tank Engine & Friends

「Thomas the Tank Engine & Friends」
＝「きかんしゃトーマス」
みんなもしってるよね？
おとこのこは　、だいすきかな？

きかんしゃトーマスのホームページでは
ぬりえなどが　たのしめます。

★えいごがわからないひとは、ここからプリントアウトして、あそんでね。
＊がぞうを　みるにはアクロバットリーダーが　ひつようです。

○メイビスのぬりえ
○ソルティーのぬりえ
○トーマスのぬりえ
○いじわるトラックがはこべるのはどれかな？
○えきまで　いけるのは　だれかな？
○どのみちが　はやいかな？

→えいごのきかんしゃトーマスのえほんを　さがす。

くしゃみ と はなみず

かぜをひくと、くしゃみ　や　はなみず　が　でますね。
くしゃみは英語（えいご）で sneeze（スニィーズ）
はなみずは英語（えいご）snivel（スニヴゥ）といいます。

くしゃみをするときの　おとは、日本（にほん）では
"ハクション！！"ですが
英語（えいご）だと、"Ahchoo！！（アチュー！！）"といいます。
かわいい音（おと）ですね！！

そして、英語（えいご）で　"はなみずがでる" ことを
"running nose"（ラニン　ノーズ）といいます。
run　という　ことばを　きいて
えっ！はしるの？っておもったひともいるかもしれませんが
run　には、"流（なが）れる"という　いみもあるんです。
いっちょくせんに、ずーっとうごく　かんじが　run のもっているいみです。　
はなみずも、たらぁーっと　いっちょくせんにでてきますね。

わたしははなみずがでています。
＝　I have a running nose. (アィ　ヘヴァ　ラニンノーズ)
はなみずがでているよ！
＝　Your nose is running！（ユゥォ　ノーズィズ　ラニン！）

こういった、いいかたができます。