「ついでだけど、映画「誰がために鐘は鳴る」でロバートとマリアが初めてキスをするときに、マリアが「自分はキスをしたことがないんだけど、キスをするときに鼻はどうなるのだろう？」と聞く場面があるね。」
「ああ、あるある。」
「小説での原文にもそういう場面はあるのかね。」
「それがちゃんとあるんだね。」
「どういう風に言ってるの？」
「マリアがロバートに言うんだね。
“Where do the noses go? I always wondered where the noses would go.”と」
「なるほど。」
「それに対してロバートが言うんだ。
“Look turn thy head.” と。」
「なるほど。」
「そしてこう書いてあるね。
And then their mouths were tight together and she lay close pressed against him and her mouth opened gradually and then, suddenly ,holding her against him, he was happier than he had ever been,lightly,lovingly,exultingly,innerly happy and unthinking and untired and unworried and only feeling a great delight
and he said,
“My little rabbit,My darling,My sweet,My long lovely.”
「外国人は愛の言葉が豊富で便利だね。」
「そうかね。」
「和訳ではどうなっているの？」
「大久保康雄の訳を写すとこうなってるよ。
『あたしたちの鼻、どういうぐあいになるの？あたしいつも不思議に思っていたのよ。鼻がどういう具合に向き合うのかしらと。』」
『ねえ、頭を横に寝かせてごらん。』
こうして、ふたりの口は、ぴったりとくっついた。彼女は横になったままからだを押し付けた。そしてすこしづつ口を開いていった。すると彼はだしぬけに、彼女を抱きしめたまま、かって一度もおぼえたことのない幸福を感じた。心が浮き立つほど、いとしくてたまらぬほど、胸がおどるほど、心の底から幸福で、なにも考えず、疲れも心配も忘れてしまった。ただ大きな歓喜にひたっていた。
『かわいい兎さん。ね。マリア。かわいいマリア、いつまでも僕のかわいい・・・・』」
「なるほど。でも日本語になおすと読んでいてもちょっと照れるね。」
「そうかもしれないね。ちょっと生意気なことを言うようだけど英語のままで読むのもいいもんだね。ヘミングウェイが書いたまま読んでいるという満足感もあるんだろうね。」
「そうだね。偉そうに聞こえてたしかに恥ずかしいけど、そういうこともあるね。」
（つづく）
画像は芳賀書店 筈見有弘 福田千秋編集シネアルバム４８「イングリッド・バーグマン」１９８２年より
和訳は河出書房新社世界文学全集３９ヘミングウェイ「誰がために鐘は鳴る」大久保康雄訳
１９６２年初版発行、１９６４年２２版発行 定価３５０円 より
