ちょっとまって！

久々のベトナム語ネタ。

日本語の
「ちょっとまって」
をベトナム語にすると、
「Cho toi mot thi」
となる。

これ、"ちょーといもってぃ"と読むのだけど
"ちょーとまぉってぃ"、"ちょっとまってぃ"、"ちょっとまって"
と！日本語に、すごく似てるのだ！？

ベトナム語と日本語は、中国語からきている言葉が多く、
発音が似ている言葉はたくさんあるのだけど、
この言葉の場合、
Cho=待つ、toi=私、mot thi=ちょっと
なので、言葉の意味と順序は全く別。

それなのに、同じように聞こえるなんて！！！
我ながら、すごい発見だと思ってるんだけど。。

ベトナムに来る方、近くにベトナム人がいる方、
ぜひ、使ってみてください。

ベトナム語版ノルウェーの森。

一ヶ月ほど前、あの「ノルウェーの森」がベトナム語版で出版された。
宣伝文句は、「7人に1人の日本人が読んだ本」
写真は、その表紙。

私のまわりでは、ちょっと話題になって、
早速購入し、みんなで回し読みをしている様子。

私の友人の中では評判は、感動した、という人と、
面白くなかった、という人と、半々。

そんな中、1人の子から「watanabe」ってどういう意味？
と聞かれた。なんでも、越語訳では、
"WATANABE" = "want to be" = "なりたいと思う人"
と訳されているのだそうだ。

「わたなべ」という苗字には、きっとそんな意味はないから、
意訳されたということか。
物語に出てくる「わたなべさん」が、みんながなりたいと
思うような人、ということ？？
「watanabe」と、アルファベットで書くと、「want to be」と
近い気もするけど、まさか、そこから来てる訳じゃないよね。
結局、理由はわからずじまい。

7人中の6人に入っている私は、"watanabe"さんが、
出てくることも知らなかった。
この表紙がイメージに合うのかどうかも分からない。

日本の有名な文学として紹介されているのに、
答えられないのは、日本人としてちょっと恥ずかしかった。
感想を共有するためにも、今度帰ったら読んでみよう。

"私たち"に、あなたは含まれる？

久々にベトナム語ネタ。

以前、ベトナム語で日本語にないもの、について書いたが、
その一つが、"chung toi"と"chung ta"。
どちらも、日本語にすれば"私たち"。

違いは、
chung toi :聞き手を含まない場合。
chung ta :聞き手を含む場合。
わかります？

ベトナム人と会議をしてると、意味はわからなくても、
"chung toi" と話し出せば、彼らだけのことを言ってて、
"chung ta" と話し出せば、あ、うちらも一緒にやることを言ってる
ってわかる。

村社会のベトナムでは、相手が自分の仲間かどうかを
区別する事が、重要だったのかな。

個人的に、この "chung toi" って言葉、あまり好きじゃない。
なんだか、私は、あなた達の仲間じゃないのよ、と
わざわざ強調している気がしてしまう。考えすぎ？

「そんな違い、大した違いじゃないよ。文脈ですぐわかるでしょ」
と、思うかもしれないが、実は、この違いが分かってないと、
大きな誤解を生む羽目になるのだ。
それは、また別のお話。

ベトナム語：自分の呼び方

ベトナム語では、人の呼び方に色んな区別があるのに加えて、
自分自身の呼び方も区別しなくてはならない。

日本語でも、私、僕、俺、自分、小生、と、色々あるけど、
年上に対してだろうと、年下だろうと、自分を"私"と呼ぶ人は
"私"というでしょ？

でも、ベトナム語は違う。相手との年の差、世代の差によって
自分の呼び方が変わるのだ。

相手が親の世代：Chau
相手が同じ世代の年上：Em
相手が同じ世代の年下：Anh（自分が男なら）Chi（自分が女なら）
相手が子の世代：Chu（男なら）/Co（女なら）

だから、
「私は元気です」も、
おじさんに対しては、Chau khoe.
年下の人に対しては、Chi khoe.

「私をここで待ってて」は、
おじさんに対しては、Cho em day.
年下の人に対しては、Cho chi day.
となるのです。

相手の呼び方が変わるのは理解できるけど、
自分の呼び方がここまで変わるなんて、ベトナム文化では
年の差がほんとに重要だったんだろうな、と思う。

それを、自然に使い分けてるんだから、不思議。
この人は、自分よりも年上だから、私はEmだな。とか、
考えたりしてるわけないもんね。

ベトナム語：人の呼び方

まず、ベトナム語を少しでも始めると
まず覚えるのか、人の呼び方の区別の仕方。

年上の男性は、
自分と同世代＝Anh
自分の親の世代＝Chu
自分の親より年上＝Bac

年上の女性は、
自分と同世代＝Chi
自分の親の世代＝Co
自分の親より年上＝Bac

年下は
同世代＝Em
子供の世代＝Chau

言葉は、その文化で必要があるから存在するのであって、
逆に、必要のない文化には、その区別はなくなる、って聞いたことがある。
例えば、英語に姉と妹の区別がないように。

ベトナムは、自分より年上か年下かどうかは、明確に区別すべきことなんだろうね。
一方で、年下は、年下ってことさえ分かれば、男でも女でも関係ないってことかな。

なんとなく、同世代の人たちの間でさえ、Anh-Chi-emと、明確に区別されると、
ちょっと抵抗を覚えるけど、ベトナム人にとっては、別に上下関係を示す
ことではなく、○○さん、○○くん、ってよんでいるようなものなんだろうな、
と思う。

ベトナム語の発音はむずかしい。。

ベトナム語の発音は、ほんとに難しい。
文脈があればまだしも、単語だけだと、通じないことがほとんど。

でもね。なんで分かってくれないのさ、ってことが多いんだよね。
ちょっとイントネーションが違うぐらい、想像してくれれば
分かりそうなものなのに。。。

何度も繰返しても通じなくて、やっとわかってもらえた瞬間、
「あ～、○○（笑）」
って言われると、
「って、何が違うのさ。最初っからそう言ってるよ」
って言いたくなることが多い。

この間もやってしまった。

「Di, Dinh Cong(Dinh Congに行って」と言ったら
普通に走り出したタクシー。お、一発で通じだと思ってたら、
右に曲がるはずの交差点を左に曲がろうとする。
「私：Re phai!（右に曲がって）」
「運転手：Di, Vin Com?」
「私：Di, Dinh Cong!」
「運転手：*@%>X+&Q% Dinh Cong, *@o#&?!\ Vin Com ?&*+x#$???**
（Dinh Congかよー。Vin Comって行ったじゃないか）」

と言われた気がした。
Dinh CongとVinComを間違えられるとは。。。
道のりは遠い。。。

ベトナム語

ベトナムに最初に来てから、延べ2年以上が経つのに、恥ずかしながら、
ベトナム語はまともに話せない。
いくら？お会計！すいませーん！と、数字ぐらいは話せても、
会話はほとんどできない。

でも、ひょんなことから、ベトナム語、話せたらいいなと思い立ち、
今更ながらベトナム語を始めた。

ベトナム語は、基本的にアルファベット表記なので読むのは簡単。
さらに、日本語と語源が同じ言葉が多い。
ベトナム語の60%か70%は、中国語、それ以外はベトナム生まれの言葉、
って聞いた覚えがある。

例えば、、
Am Nhac = 音楽
Chu Y = 注意
Trung Quoc = 中国
てな感じ。

なので、漢字と結びつけば、単語を覚えるのは意外と楽。
表記はアルファベットだし。
文法も簡単。日本語や英語みたいな活用もないし、
とにかく並べればいい。簡単簡単。

問題は、発音。
アルファベットなのに、Aが3つ、Eが2つ、Oが3つ、Uが2つ。。
加えて、トーンが5種類。
単純に数えただけで、Aが15個。Eが10個。Oが15個。Uが10個。
これに、二重母音があるから、、、
自分の中で、区別することは出来ても、それを、人に
理解してもらうのは難しい。というか、不可能かも。

根本的に、日本人は聞き分けたり、使い分けたり出来る
音が少ない気がする。

でも、それは、私が遊び半分でかじってるだけであって、
ちゃんとやっている人は、マスターしているのかな。