Facebook「華文俳句社」 〜【俳句界】2024年５月号〜

俳句大学国際俳句学部！

 

Facebook「華文俳句社」

〜【俳句界】2024年５月号〜

 

◆2024年『俳句界』５月号が発行されました。

◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載しています。

◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

 

俳句大學國際俳句學部的通知！

 

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku 2024・5〜

 

◆2024年『俳句界』５月號已出版。

◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。

◆請各位多多支持指教。

 

華文俳句【俳句界】2024,5月号

永田満徳選評・洪郁芬選訳

 

※

米糕沾黏的小指

拜關公

●

帥麗

〔永田満徳評論〕

「拜關公」是台灣春天的季語，指的是向關公（將關羽神格化）祈禱。在關公廟裡，會進行祈禱儀式，人們會奉獻白米、年糕、米粉等各種供品。「米糕」是一種非常好吃且容易享用的台灣傳統小吃之一。通過有趣的措辭「米糕沾黏的小指」，表達了對關公的感謝之情，並巧妙地描繪了祈求豐收的場景。

 

米糕のくつつく小指拜關公

●

帥麗

〔永田満徳評〕

「拜關公」とは関公（神格化された関 羽）に拝むことで、台湾の春の季語。関帝廟では祈りの儀式が行われ、白米、餅、米粉などのさまざまな供物を捧げる。「米糕」はとても食べやすく美味しい台湾伝統なスナックの一つ。「米糕のくつつく小指」という面白い措辞によって、関公への感謝の気持を表し、豊作を祈願する場面をうまく表現している。

 

※

眾女扮百將

清水祖師

●

ylohps

〔永田満徳評論〕

「清水祖師」是台灣春天的季語。每當發生火災等不幸事件時，寺廟中的木雕清水祖師便顯靈，其鼻會自然脫落，被尊稱為「落鼻祖」。「眾女扮百將」則是指女性扮演百將的角色，旨在打破傳統的「百將」框架，顯示男性主導的訊息，反思現代活動的形式。

 

百将に扮する女清水祖師

●

ylohps

〔永田満徳評〕

「清水祖師」は台湾の春の季語。火災などの不幸な出来事が起こる時に、寺院の木彫りの清水祖師が霊験を示し、その鼻が自然に落ち、落鼻祖として敬われる。「百将に扮する女」とは女性が百将に扮することで、男性が主役だった伝統的な「百将」の枠組みを打破するというメッセージを込められている。現代の行事の在り方を問うている。

 

※

金唐殿燈火通明鼓喧天

弄獅

●

旭維

〔永田満徳評論〕

「舞獅」是台灣春天的季語，在春節和元宵節時會表演舞獅。人們持著獅頭和獅尾，隨著鼓聲擺動，增添節日的歡樂氛圍和熱鬧景象。「金唐殿」是感受台南歷史與文化的地方。詩中以「鼓」和「燈」這兩個詞描繪了台南五大祭典之一的蕭壟香科祭典的特色，令人讚嘆。

 

獅子舞や太鼓と灯りの金唐殿

●

旭維

〔永田満徳評〕

「獅子舞（弄獅）」は台湾の春の季語で、春節や元宵節には獅子舞が披露される。獅子の頭と尾を持ち、太鼓のリズムに合わせて揺れ動いて、祭りの楽しさと賑やかさを高める。「金唐殿」は台南の歴史と文化を感じる場所。台南の五大祭典の一つである蕭壠香科の祭りの特色を「太鼓」と「灯り」という二つの言葉で詠んでいるところがいい。