トーダルの伝記本

　これは音楽と言うより本の話です。が、読んでください！
　２０１０年年末にベラルーシの音楽家トーダルの伝記本が出版されました。
　伝記と言ってもご本人はちゃんと生きております。（＾＾；）
　半生記を綴った本、と言ったほうがいいですね。

　ご本人は内容について直接執筆しておらず、3人のジャーナリスト、音楽評論家が共同執筆者になっています。
　内容は主にトーダルの生い立ちや、インタビュー記事、今までいっしょに音楽活動をしてきた関係者の人たちの紹介、ヒット曲の歌詞などから構成されています。
　そして当然のことながら、CD「月と日」誕生のいきさつ、2008年の日本公演のことなど、かなり詳しく多くの紙面を使って紹介されています！ 写真もたくさん掲載されています。　
　本の最後には代表曲の歌詞が紹介されているのですが、その中に「月と日」収録曲である「村祭り」「われは海の子」「故郷」の歌詞も載っています。
　さらにトーダル君の音楽活動には関係のないチロ基金の活動についてまで、親筆者の1人でジャーナリストのエラ・ジビンスカヤさんのご厚意により、この本で紹介されているのです。どうもありがとうございました！

　本を読んでみると、ベラルーシ語版「さくら」を歌っているクセニヤちゃんのインタビューがあり、
「今まで歌ってきたたくさんの歌の中で一番好きなのは『さくら』です。」
と答えています。おお！　うれしいです！
　
　画像は本の表紙です。タイトルを日本語に訳すと「ベラルーシの言葉は歌うことから」。（それにしても最近のトーダル君、ひげもやもやになりましたね。）
　タイトルの由来はベラルーシを代表する詩人、ルィゴール・バラドゥーリン「ベラルーシの言葉」という詩の最初の1行目から引用されています。　
　ルィゴール・バラドゥーリンの詩にトーダルは作曲したことがあり、それがCD「愛の汽車」となって発表されています。
　
　そして今年に入ってから、出版記念式典が行われ、行ってきました。スポンサーの1人として呼ばれたのですが、何だか気分がよいのう。（＾＾；）
　式典ではトーダル君が歌を歌ったり、ゲストとして呼ばれたベラルーシ民謡グループ「GUDA」の歌が間近で聞くことができて、よかったです。
　私は挨拶などあまり上手ではないので、本のタイトルの由来になった「ベラルーシの言葉」を日本語に翻訳して、朗読しました。後から翻訳した文章をちょうだい、と出版社の人に言われたので、きれいに清書してからあげました。（汗）

　しかしまあ、人生40年になる前に本が出版されて、すごいですね、トーダル君！　あと40年がんばってくれ。
　こうなったら、人間国宝にでもなるしかないですね。（笑）
　付け足しみたいですが、ベラルーシでは芸能人関係の出版物（写真集を含む）が発行されるのは、非常に珍しいことなのです。