メン・ピン・タンゴ ツモっ!

南米のパリ、アルゼンチンはブエノス・アイレスで起こる
お洒落(?)な出来事を毒談と偏見で綴るブログ

サマータイム

2008年10月21日 05時29分04秒 | 日本旅館
きのう、トイレの棒(タンクに入ってる水がいっぱいになると止めるための棒)が折れて水が流れっぱなしになってしまった。


きのうは日曜だったので今日買いに行こうと思い、のこのこ水道屋さんへ出かけて行ったら閉まってた。




 時計を見たら 12時59分。




「 ん!? まだ1時になってない。
        早めにシエスタに入りやがったな





せっかく3ブロックも歩いてきたのに!!








しかし閉まってるもんはどうしようもない。


仕方なくトボトボ帰る。     






宿に帰るとちょうどNに出くわした。


「さっきKCが今日からサマータイムに入るって
            言ってたけどホント?」




              



しらんかった。。。








日本旅館では日常TVではつねにNHKが流れている。

日本のニュースは早いがアルゼンチンの情報はほぼ入ってこないのだ。







     サマータイム   







そういや去年もあったな。

新大統領になって去年末から3月まで実施された。

そんなのあったの忘れてた。







メンドイんよなー。

日本との時差が11時間になる。






基本的にNHKが流れている日本旅館では


 NHKの朝6時 = こっちの夕方6時


という分かりやすい時間帯でみんな生活してるのだ。  







1時間早くなるっちゅーことは、朝の連ドラが9時15分から始まるってことか。







とりあえず宿の時計 進ませとかないとややこしくなるな。


それから基本的にサマータイムは日曜日に変わるはずなんで、すでにきのうから変わってたってことだな。



最新の画像もっと見る

4 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
出来れば、教えて頂きたいのですが。 (horanao)
2008-10-22 19:00:38
Alberto Castillo の Vestido Punzoは、
どのような、情景を歌っているのですか。
大まかで良いので教えた頂けないでしょうか?
 
horanao
返信する
残念ですが。。。 (けん)
2008-10-24 02:24:17
僕のスペイン語力では歌っている歌詞を完全に把握することすら至難です。
ですからその深い意味を察するのはとてもムリ。

ネットの試聴で30秒ほど聴きましたがこの曲は普段ミロンガではかからないので僕は聴いたことがありません。
聞いた感じでは恋愛の歌だと思われますが。。。

音楽に詳しい友達に訊いてみます。

音楽に関しては僕はまだまだド素人なのですいません。
返信する
Vestido Punzo (horanao )
2008-10-28 18:29:40
tangoで検索していて
http://www.lastfm.jp/music/Alberto+Castillo 此のところで聞き、
すごく気になり ゴタンの中庭 等の
タンゴの訳詩を書かれているところを
調べたのですが見つけられなかったので、厚かましくお聞きしました。
お手数をおかけしてごめんなさい。
返信する
horanaoさん (けん)
2008-10-29 01:58:10
僕もいろいろ探して見つけたのがLastfmでした。

ただ、どなたか分かりませんが一言コメントのところに
「この曲は表示されている曲ではありません。
どなたかこの曲を知ってる人はいますか?」

と英語で(僕の翻訳があってるかどうかは不明)コメントが入ってるのが気になります。
もしコメント通りだとするとこの曲を探し出しのはかなり困難だと思われます。
返信する