第5講：「町並みが～しただけで一変する」 v.s. 動詞 change

例題　英訳せよ。

よく知っているはずの町並みが、普段とは別の方向から眺めただけで、一変することがよくある。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（津田塾大学）

生徒答案例

The streets which I know well often change when I look at them from a different direction.

解説
動詞 change の意味を英英辞典で確認すると to become different, or to make something become different に見られるように、「別物になる」（自動詞）、「別物にする」（他動詞）ということ。The streets ... often change.は「通りが別物になることが多い」ということで与えられた日本語とは違う。「町並みが一変する」というのは話し手（＝書き手）にとって「違って見える」ということ。「別の方向から」は「別の角度から」と考える。また、一般論として述べていると考えられるので、you を使うほうがいい。

訳例
(1) The streets you know very well often look different when you look at them from a different angle.
(2) Even the streets you are familiar with often look different when looked at from a different angle.