例題 英訳せよ。
風邪を引かないようにセーターを着なさい。
生徒答案例
Wear a sweater not to catch cold.
例題を英訳させると上のような答案が数多く見られる。動詞 wear の意味を英英辞典で確認してみる。
wear: to have something such as clothes, shoes, or jewellery on your body
おなじみLDCEの定義だが、to have ... on your body とあることから、状態動詞であることが分かる。「セーターを着なさい」とは「これから」のことなので、状態動詞ではなく動作動詞を用いる。「（これから）～を着る」は英語では put ... on / put on ...がある。従って Put on your sweater. または Put your sweater on. が主節部分。次に「～しないように」の部分だが not to do の形はいただけない。In order not to do / So as not to do あたりで考える。
英訳例：
Put on your sweater in order not to catch cold.
Put your sweater on so as not to catch cold.
逆に動詞 wear はどんな風に使われるのか確認してみよう。
・Susanna was wearing a black silk dress.（スザンナは黒のシルクのドレスを着ていた）
・He wore glasses for reading.（読書の時にはめがねをかけた）
ＬＤＣＥの例文から wear について次のことが分かる。
（１）一時的な着こなしには「進行形」が使われる。
（２）習慣的なことには現在形・過去形が使われる。
問題 英訳せよ。
１．彼女は化粧をすることなど全くない。
２．彼は長いひげを生やしている。
３．彼女は長い黒のドレスを着ていた。
英訳
1. She never wears make-up. ＊習慣
2. He wears a long beard. ＊習慣
3. She was wearing a long black dress. ＊一時的着こなし
練習
１．靴を履きなさい。
２．めがねをかけなさい。
３．日曜日に会ったとき、彼はジーンズをはいていました。
４．ひげの男が私の担任です。
英訳
1. Put on your shoes. / Put your shoes on.
2. Put on your glasses. / Put your glasses on.
3. When I saw him on Sunday, he was wearing his jeans.
4. The man who wears (is wearing) a beard is my homeroom teacher.
＊4 について。
ひげがトレードマークの担任（＝習慣）ととらえるか、そのとき偶然にもひげを生やしている（＝一時的着こなし）ととらえるかで、現在形か進行形かが決まる。この辺の議論がややこしければ、
4' The man with a beard is my homeroom teacher.
のように逃げ切れる。
風邪を引かないようにセーターを着なさい。
生徒答案例
Wear a sweater not to catch cold.
例題を英訳させると上のような答案が数多く見られる。動詞 wear の意味を英英辞典で確認してみる。
wear: to have something such as clothes, shoes, or jewellery on your body
おなじみLDCEの定義だが、to have ... on your body とあることから、状態動詞であることが分かる。「セーターを着なさい」とは「これから」のことなので、状態動詞ではなく動作動詞を用いる。「（これから）～を着る」は英語では put ... on / put on ...がある。従って Put on your sweater. または Put your sweater on. が主節部分。次に「～しないように」の部分だが not to do の形はいただけない。In order not to do / So as not to do あたりで考える。
英訳例：
Put on your sweater in order not to catch cold.
Put your sweater on so as not to catch cold.
逆に動詞 wear はどんな風に使われるのか確認してみよう。
・Susanna was wearing a black silk dress.（スザンナは黒のシルクのドレスを着ていた）
・He wore glasses for reading.（読書の時にはめがねをかけた）
ＬＤＣＥの例文から wear について次のことが分かる。
（１）一時的な着こなしには「進行形」が使われる。
（２）習慣的なことには現在形・過去形が使われる。
問題 英訳せよ。
１．彼女は化粧をすることなど全くない。
２．彼は長いひげを生やしている。
３．彼女は長い黒のドレスを着ていた。
英訳
1. She never wears make-up. ＊習慣
2. He wears a long beard. ＊習慣
3. She was wearing a long black dress. ＊一時的着こなし
練習
１．靴を履きなさい。
２．めがねをかけなさい。
３．日曜日に会ったとき、彼はジーンズをはいていました。
４．ひげの男が私の担任です。
英訳
1. Put on your shoes. / Put your shoes on.
2. Put on your glasses. / Put your glasses on.
3. When I saw him on Sunday, he was wearing his jeans.
4. The man who wears (is wearing) a beard is my homeroom teacher.
＊4 について。
ひげがトレードマークの担任（＝習慣）ととらえるか、そのとき偶然にもひげを生やしている（＝一時的着こなし）ととらえるかで、現在形か進行形かが決まる。この辺の議論がややこしければ、
4' The man with a beard is my homeroom teacher.
のように逃げ切れる。
