ベルサイユのばらで英語

フランス語だけじゃなくて、英語もがんばってます！

それで、今回は
ベルばらで英語！

とても美しい本です。
本の趣旨はベルばらでフランス語と同じですが、こちらはとても絵がキレイ。
まだ出版されて日が浅いようです。
今年の2月に発売されました。

内容はとても良いです。
基本的には、ベルばらのセリフを使って初級〜くらいの英文法を学んでいく本です。
これも、上級者向けではないかな。
でも、翻訳の勉強になったり、私は文法が苦手のため、覚えたい例文もいくつも載ってます。

その1

Do you aristocrats have any idea? おまえら貴族にわかるか？
この例文ではyou aristocratsをおまえら貴族と訳す。
ベルナールがオスカルに向かって言った言葉です。
貧しさからくる怒りを表してます。

比較の表現など


I'll take care of you as best as I can.
ロザリーがアントワネットの世話役になったときの言葉です。

You are as interested in him as I am, aren't you?
あなただって興味があるんでしょ？
イケメン男性に興味がありそうなロザリーに対して、カロリーヌが言った言葉。
私はこういう表現をとっさに会話の中で使うことができません。
例文も覚えたようで、すぐ忘れますが、漫画と一緒だと覚えられるかも。

苦手な関係代名詞の例文も色々載ってます。


Is this the lady whom you talked about the other day?
そちらの女性がこの前話してくれたお嬢さん？
アントワネットがロザリーに初めて会ったときです。

He is one of the precious friends whom we can trust.
彼は私たちが信頼できる大切な友達の1人です。
ルイ16世がフェルゼンのことについて言った言葉。
妻の愛人なのに、心が広いというか、他に頼る人がいなくなっていたのか？

私は関係代名詞が苦手です。
特にwhomは自分の作文とか会話で使ったことない。
未だに目的格とか主格とかよくわからないのです。
でも、この例文で少し使い方わかった気がします。

そしてベルばらなので、愛の言葉。

Forget that I'm the Queen the moment.
今は私が王妃であることを忘れて下さい。
I love you, Fersen.
愛しています、フェルゼン。
I can't help loving you!
もう、どうにもすることができない！
フェルゼンに再開して、もうどうにも止められないアントワネットのセリフ。
ところどころにでてくるロマンチックな言葉も私をときめかせます。
この先、一生、使うチャンスのない言葉だとは思うのですが・・・・・

この本は英語をやり直そうと思っている中高年にぴったりの一冊です。
英文法の説明はちゃんとした文法書レベルです。
この本でしっかり学べば、英語の基礎作りには十分だと思います。

いま、私はロイヤル英文法に疲れ切っているので、息抜きにぴったりの一冊でした。