なんちゃって日本語

韓国の看板にはロゴが少ない。
それと英語もあまり見かけない。
ド～ン！とハングルの文字が並ぶ。
それだけにハングルが読めないと、何のお店かすらわからない...

時々見かける、日本語。
でも、それが笑えるくらいのマツガイ...
うちの息子曰く。
スキャナーで読み込み、翻訳ソフトで変換して、そのまま看板に。

ちなみに写真は、
×とんかつ→とんかす
×うどん→ろとん
○そば→そば

それから、ホテル併設のサウナでは
×うぶ毛とり→うぶもとり

また、ロッテデパート（＝仙台で言えば三越!?）の喫茶店ですら
×あずき→あ?き
でした。。。

でも、決して責めているわけじゃございません。
誤解なきように...
少なくとも日本人が韓国語を理解する以上に、彼らは日本語を理解しています。
日本人は第２外国語で英語（orドイツ語/フランス語!?）を学ぶけど、彼らは日本語or英語を学ぶそうです。

やはり、ハングル＆ハングンマレを覚えたいなぁ～