Ella Fitzgerald - You Go to My Head

あなたが頭に浮かんでくる
終わらないルフランのように
脳髄の中でくるくると回る
シャンパングラスの泡みたい

あなたが頭に浮かんでくる
ブルゴーニュ炭酸酒のように
あなたの存在が急に際立つ
ハッカ酒に潜む辛みのように

あなたが私を気にしてくれる
そんな考えにドギマギして
自分に呪文を掛けてるのよね
だから自分に言い聴かせるの
「もっとしっかりしなさい。
　そんなわけないじゃない？」

あなたが頭に浮かんでくる
微笑めば、私の体温は上がり
七月の夏が千回来たみたい
その瞳に私の魂が溶けていく

このバカみたいな恋心には
万に一つのチャンスもないと
充分分かってはいるけれど
あなたが頭に浮かんでくるの