何故大量にお酒を飲むのに、酔わないのか…に関して 前の記事の続き。
Penso che cio avvenga,perche quando mangiano pongono sopra il riso cotto molta copia d’olioTodonoyuo,
これは、食べるご飯にトドの油がたっぷり入っているからだと思います。
che una certa sorte di pesce anche quell'o oloi pare che nuoti soptra il vino;
ある種特定の魚や油は、ワインを飲むのをすすませるようです；
e non lasci salire li fumi di esso alla testa.
その煙が頭にかぶらないようにしてください。
Eben vero, che alquni Iezesi dopo di hauer bevvuto molto vino alle volte vanno saltellando.
（Eben vero, che alcuni Iezesi dopo di aver bevuto molto vino alle volte vanno saltellando.）
確かに、ワインをたくさん飲んだ後の蝦夷たちの中には、時々ホッピングする人もいます。
anche faccendo altre baie per le strade,ma non dono pero in tutto imbriachi,ne priui dell'uso della ragione.
通りに他の輪（踊りの輪）を作ることさえありますが、かれらは完全に酔っていたり、理性の使用を奪われたりしていません。
＝＝＝＊＝＝＝
まず、トドの油を料理に使っていたことだが、これはエスキモーもアザラシの油を使っていることからも納得できる。
そしてホッピングは、現代のアイヌの方々の踊りを見ても、同じように輪になって皆で小さく跳ねているので、これもわかる！
＝＝＝＊＝＝＝
Quarto li vestiti si de gli huomini come delle donne sono lunghi.
第四に、男性と女性の服は長いです。
Le soggie loro sono come di dalmatiche da Diaconi,
それらの形は助祭のダルマティカ(長い服）のようなものです、
con molti trapunti,i fiocchi di seta pendenti :
絹の片が付けられているキルトのついた（長い服）
e il trapunti tutti sono fatti a guisa di Croci,
そしてキルトはすべて十字架の方法で作られています
o di rose, alcuni grandi,anche altri piccioli.
またはバラの、いくつかは大きい、またいくつかは葉っぱの柄の。（キルトの紋様）
E vero, che le maniche delle vesti non sono tanto larghe,
確かに, 袖はそれほど幅広くはありません
anche aperte come le dalmatiche; ma piu strette,
ダルマティカのようにも開きます。 でもきつい、
anche serrate come pure sono a fianchi.
さらに腰回りも引き締められます。
La matteria di esse ,o seta,o bombace, o lino;
それらの素材は、または絹、または竹、または麻;
e benche siano di bombace,o lino, sono pur trapuntate.
そして、それらは竹、または麻ですが、キルティングもされています。
＝＝＝＊＝＝＝
アットゥシというアイヌの着物があるが、これはオヒョウの樹木の皮を手間暇かけて糸として使っている。
これが竹の繊維に見えたのかもしれない。
https://bunka.nii.ac.jp/heritages/detail/429321
＝＝＝＊＝＝＝
