ショパンの書籍&楽譜を、いろいろ買っています!
この書籍は絶版になってしまいましたが、
ヤマハの方が探してくださいました‼︎
本当に、感謝です!
エキエル版は、最近のものは、
日本語の訳がなくなって、英語のみになってしまいました。
とても訳す気力はないです…。
おなじみのパデレフスキー版
コルトー版は、練習方法が参考になります。
これは、ネットで知ったのですが、
ミツキェーヴィチの詩の訳と
当時の文学的・音楽的潮流に対するショパンのバラードの意味が解説されています。
珍しいですよね!
楽譜は、初版を元に、自筆譜他各資料を参照して版を作成したもので、
ショパンの弟子のミクリの運指を採用しています。
ミクリ版は、現在、日本になくて、
海外発注中です。
2~3週間かかるそうです。
今は、パデレフスキー版と、エキエル版を
比べています。
いろいろな違いがあり、発見がたくさんあって
おもしろいです。