クリスマスおめでとうございます。
Merry Christmas!!
今年の世相をあらわす漢字一文字は「絆」（きずな）であったようです。
3.11の東日本大震災が発生した瞬間、皆様はどちらに居られましたか？
私は議会中でした。
The Kanji (a Chinese Character) that expresses 2011 was announced
to be “絆“ (kizuna) which means “Band of brothers” for we learned
its importance experiencing the Great Quake.
先日、被災され津波で建物ごと流され、多くの犠牲者を出した福島の教会の
牧師先生の礼拝メッセージを聞きました。
I happened to hear a message delivered by a Pastor who lost his church
washed away by the Tusnami.
何もかも失った時に、自分の生命が残されていたことが素直に喜べなかった。
寒くて水も食糧もない。毛布にくるまって寝たのも、温かいものを口にしたのも、
津波から5日後のことだったそうです。
After he lost everything including his loved ones, he could barely appreciate
his life having been saved. Being cold and foodless, even waterless, it was
the 5th day when he was wrapped by a blanket, having a hot meal.
「いつも喜んでいなさい。何事にも感謝しなさい。」（聖書）
“Rejoice always, Be thankful for everything” (the Bible)
そんな教えが本当に分からない数日間を過ごした後、
「毛布ってぬっくいんだぁ～。」
「あったけぇ～味噌汁って、うんめぇ～なぁ～。」
そう心から思えたそうです。
He had spent several days without knowing the meaning of the scripture.
“How warm I am in a blanket!”
“How delightful this hot miso soup is!”
At last, on the 5th day, he felt in that way.
失ってはじめて、ありがたさが分かった。
失いたくない、失いたくないって思うけど、
失うことって、本当は恵みなのかもしれないって・・・思った。
We can appreciate, when we have lost something.
I shall not lose, I shall never lose anything…
That’s our thoughts. But when we have lost,
For the first time, we can appreciate the Grace of God.
そんなお話を聞いて私は、
今年の漢字一字は「跪」（ひざまず）くだったなと思いました。
After his message, I felt that
The kanji of 2011 should be “跪“ which means “kneeling”.
今あるのがあたりまえ、原発だって安全だよ。
多くの人たちがそう思っていたのではないかと感じます。
私もそうでした。
Taking “Everything, Here, Now” for granted,
including safty of Nuclear Power stations.
Many of the Japanese people might have thought so.
I had too.
本当に神様の前で、
本当に大自然の力の前で、
私たちは無力だということを悟らされた気がいたしました。
Truly, before God,
Truly, before the great power of nature,
We are nothing. I deeply thought so.
謙遜な打ち砕かれた心。
Broken & repentant heart.
これが瀬戸健一郎に必要なことでした。
That’s what Kenichiro Seto have needed.
すぐには変われないかもしれませんが、頑張ります。今年のXmas、
私の頭の中にこんな歌が流れています。
It might take time, but I’ll try.
In my mind, there goes a song, singing,
「主の前に～、ひざ～まずきぃ♪心から賛美捧げる～♪
あな～たは、とこしえ～に、私の神ぃ～♪」
“Before the Lord, I am kneeling♪ I’m worshiping you♪
Because you are and will be my God now and forever♪“
イエス様の誕生日を起点とした西暦２０１１年目のクリスマス。
It marked 2011th anniversary of the birth of Jesus.
自分の手の中にある、当たり前になってるプレゼントをたいせつに！
Let’s appreciate what we have got in our hands right now!!
メリークリスマス！
Merry Christmas!
瀬戸健一郎
Kenichiro Seto
草加市議会議員
Soka City Councilor
Merry Christmas!!
今年の世相をあらわす漢字一文字は「絆」（きずな）であったようです。
3.11の東日本大震災が発生した瞬間、皆様はどちらに居られましたか？
私は議会中でした。
The Kanji (a Chinese Character) that expresses 2011 was announced
to be “絆“ (kizuna) which means “Band of brothers” for we learned
its importance experiencing the Great Quake.
先日、被災され津波で建物ごと流され、多くの犠牲者を出した福島の教会の
牧師先生の礼拝メッセージを聞きました。
I happened to hear a message delivered by a Pastor who lost his church
washed away by the Tusnami.
何もかも失った時に、自分の生命が残されていたことが素直に喜べなかった。
寒くて水も食糧もない。毛布にくるまって寝たのも、温かいものを口にしたのも、
津波から5日後のことだったそうです。
After he lost everything including his loved ones, he could barely appreciate
his life having been saved. Being cold and foodless, even waterless, it was
the 5th day when he was wrapped by a blanket, having a hot meal.
「いつも喜んでいなさい。何事にも感謝しなさい。」（聖書）
“Rejoice always, Be thankful for everything” (the Bible)
そんな教えが本当に分からない数日間を過ごした後、
「毛布ってぬっくいんだぁ～。」
「あったけぇ～味噌汁って、うんめぇ～なぁ～。」
そう心から思えたそうです。
He had spent several days without knowing the meaning of the scripture.
“How warm I am in a blanket!”
“How delightful this hot miso soup is!”
At last, on the 5th day, he felt in that way.
失ってはじめて、ありがたさが分かった。
失いたくない、失いたくないって思うけど、
失うことって、本当は恵みなのかもしれないって・・・思った。
We can appreciate, when we have lost something.
I shall not lose, I shall never lose anything…
That’s our thoughts. But when we have lost,
For the first time, we can appreciate the Grace of God.
そんなお話を聞いて私は、
今年の漢字一字は「跪」（ひざまず）くだったなと思いました。
After his message, I felt that
The kanji of 2011 should be “跪“ which means “kneeling”.
今あるのがあたりまえ、原発だって安全だよ。
多くの人たちがそう思っていたのではないかと感じます。
私もそうでした。
Taking “Everything, Here, Now” for granted,
including safty of Nuclear Power stations.
Many of the Japanese people might have thought so.
I had too.
本当に神様の前で、
本当に大自然の力の前で、
私たちは無力だということを悟らされた気がいたしました。
Truly, before God,
Truly, before the great power of nature,
We are nothing. I deeply thought so.
謙遜な打ち砕かれた心。
Broken & repentant heart.
これが瀬戸健一郎に必要なことでした。
That’s what Kenichiro Seto have needed.
すぐには変われないかもしれませんが、頑張ります。今年のXmas、
私の頭の中にこんな歌が流れています。
It might take time, but I’ll try.
In my mind, there goes a song, singing,
「主の前に～、ひざ～まずきぃ♪心から賛美捧げる～♪
あな～たは、とこしえ～に、私の神ぃ～♪」
“Before the Lord, I am kneeling♪ I’m worshiping you♪
Because you are and will be my God now and forever♪“
イエス様の誕生日を起点とした西暦２０１１年目のクリスマス。
It marked 2011th anniversary of the birth of Jesus.
自分の手の中にある、当たり前になってるプレゼントをたいせつに！
Let’s appreciate what we have got in our hands right now!!
メリークリスマス！
Merry Christmas!
瀬戸健一郎
Kenichiro Seto
草加市議会議員
Soka City Councilor
お陰で震災をテーマにした説教３席ができました。そのうち１席は「天国とお浄土」という題です。瀬戸君と久しぶり飲み明かしたくなりました。草加広といえども、心底、血が燃えるような宗教談義だ交わせたのは、貴男だけでしたから。今後も全ての市民の幸せにご尽力下さい。釋順量