ホームズ

このところ、昔に放映されていた、シャーロック・ホームズの冒険が、高画質版として再放送しています。

考えてみると、すでに２０年前になるのか・・。

確か土曜日の夜に、気分的にやれやれとほっとしながら、いつも楽しみに見ていた記憶があります。

それだけ以前なので、覚えているところと忘れているところが入り交じっています。以前も録画していたはずですが。

断片的にシーンを覚えていても、ストーリーは忘れているとか。記憶はいいかげんですね。

ところで、どうも今回観ていて、ホームズにしてもワトスンにしても、ところどころ声が変わっている・・。なぜだろうと調べてみると意外なことに、以前の放映は本来６０分のところを４５分にカットしていたのだそうです。（私は今かなり驚いているのです。）

カットしたものに吹き替えをしていたので、その後、ＤＶＤ化した時点で、足すべき吹き替えのセリフは別人だったのです。どうりで、この部分は露口さんの声にしては変と感じるわけです。

結構カットされていたわけで、今回初めて見るシーンもあるわけだ。記憶に関しても、何割かはそのせいに出来て、２０年ぶりにほっとしています。

川合運輸株式会社ＨＰ