山手線一周 Running around Yamanote-line

English follows

 

山手線を一周した。ランニングで。時計回りに。

友が企画し、興味をそそられて参加することにした。

最初は一周するつもりはさらさらなくて、せいぜい５駅くらい、いっても半周くらいでやめるつもりだった。

が、、、楽しくてつい最後までやってしまった。いや、正確に言うと楽しかったのは半周くらいまで。

一周できるなんて思ってなかった。

なぜなら、山手線一周は４０キロもある。私は走ったことがあるのはハーフマラソンだけ、せいぜい２０キロだ。

４０キロなんて、無理でしょ！

私たちは三人。私以外の二人はちゃんとトレーニングしているみたい。

私も何も運動してないわけではなく、週に二回くらいはジムに行ってはいるけど、、、。

 

I turned around Yamanote-line by running.　Turn clockwise.

A friend, she planed to do this, and then I was interested in it, I joined it.

At first I didn't have a plan to do this, but it was so fun that I finaly did it.

No, I enjoyed the first half turn, after it was not easy.

I didn't think that I could do this...

Because Yamanote-line is about 40 kirometers, I have only experience running 20 kirometers long.

40 kirometers? Impossible!

We were 3, they seemed to do trainning sometimes, except me.

I go to gym twice a week, but it's not like a trainning.

 

私たちは朝８時２０分に新宿をスタートし、夕方６時３０分に新宿にゴールした。

だいたい１０時間くらいかかったわけだ。

１５キロくらいまでは楽しく走れたけど、その後は徐々に苦しくなってきた。

一人新橋から参加、そして品川まで一緒に走ってくれた。

彼が離脱する時、私もここで終わろうと思った。

けど、ここで休憩することになった。

結局は私も走り続けた。

二人がずっと励まし続けてくれた。おかげでゴールできた。ありがとう！

 

We started from Shinjuku at 8:20, and we goaled to Shinjuku at 6:30.

It took about 10 hours...

I could enjoy running til about 15 kirometers , after I had a pain a little by little.

A man joined us from Shimbashi, and he finish to Shinagawa.

When he finished, I also decided to finish, but we took a break there.

After all I continued to run.

Friends kept encouraging me, so I could reach to goal. Thanks a lot!

 

 

走りながらのおしゃべりが楽しかった。いろんなことについて話すのが。

そして、自分が住んでいる東京の町の道々を走るのが楽しかった。

 

We had a fun talking during running, about various things.

I enjoyed very much running through small paths in Tokyo, where I live.