知っておくと便利な通訳と翻訳の本当の違い

世界規模でのビジネスの成功を得るためには、競合する現地企業と同等のコミュニケーション力が必要になります。コミュニケーション力とはつまり、翻訳力（ほんやく）と通訳力（つうやく）にほかなりません。
　

翻訳と通訳は密接に関連しており、ひとつのプロジェクトに於いては両方とも重視、重用されるものですが、それぞれに最適な利用シーンはまったく異なります。この「翻訳と通訳の違い」については、案外知られていないことが多いものです。
　

いずれも「ひとつの言語を異なる言語に置き換える」作業ですので、「翻訳ができるなら通訳もできるだろう（逆も然り）」と思われがちですが、その性質は大きく異なります。

　

それでは、「通訳」とはどのようなものなのでしょう。詳しく説明します。
　
1 通訳とは
2 通訳に求められるスキル
3 通訳方法の種類
3.1 逐次通訳（ちくじつうやく）
3.2 同時通訳（どうじつうやく）
3.3 ウィスパリング通訳
4 通訳の必要なシーン
4.1 会議通訳
4.2 商談通訳
4.3 エスコート通訳
4.4 コミュニティ通訳
4.5 放送通訳
4.6 通訳案内

　

続きを読む