竹内結子「サイドカーに犬」、中村獅童にも、頭突きを！ 2006年11月07日 | 日本映画 日本の女性スターは離婚でギャラが上がる？ 竹内結子「市場効果1億円突破」報道 朝鮮日報 朝鮮日報のエンタメ欄を見ていると、 竹内結子の「市場効果1億円突破」とあるが、“市場効果”は、もっとあると思うので、 これは、サンケイスポーツの記事を直訳しすぎているようだ。 言葉のニュアンスは、翻訳では、なかなか伝わりにくい。 ここで言う“市場効果”は、軽いジョークだ。 タイトルに付けるほどではな . . . 本文を読む
