【2009年 バンコク、バンコク・ヤイ区】
วงเวียนใหญ่(うぉんうぃえん・やい)のロータリー
(この言い方は、ちょっとおかしいんですけどね(^ ^; 理由は後述)にて。
タクシン橋からBTSが延伸して、こんな時間でも行きやすくなりました。ただ、BTSの駅からは少々離れてはいますが。
地名のように使われている、この
วงเวียนใหญ่(うぉんうぃえん・やい)ですが、
วงเวียน(うぉんうぃえん)が“ロータリー”、
ใหญ่(やい)が“大きい”という意味なので、本来、
วงเวียนใหญ่(うぉんうぃえん・やい)には、“大ロータリー”という意味しかありません。
そして、バンコクにはこういうロータリーが各所にありますが、特に
วงเวียนใหญ่(うぉんうぃえん・やい)と言ったときには、この川向こうの地名(地域名)を意味しています。
同じような例に、
อนุสาวรีย์(あぬさわりー)があります。以前、“CF いすゞのトラック”にも登場した、
อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ(あぬさわりーちゃい・さもーらぷーむ)のことです。その時の記事は →
こちら
อนุสาวรีย์(あぬさわりー)とは、“記念碑、記念塔”のことで、英語でいうなら“モニュメント”。
อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ(あぬさわりーちゃい・さもーらぷーむ)には、単に“戦勝記念塔”という意味しかありません。しかし、
バンコクで
อนุสาวรีย์(あぬさわりー)といえば、
(ふつう)この
อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ(あぬさわりーちゃい・さもーらぷーむ)のある場所を意味します。
バンコク都内には、他に有名なモニュメントとして
อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย(あぬさわりー・ぷらちゃーてっぱたい)という“民主記念塔”もあります。タクシーに乗って
「アヌサワリーへ行ってください」というと、運転手によっては
「戦勝記念塔か? 民主記念塔か?」と尋ねてくることがあるのは、このためです。
にほんブログ村
※思いの外たくさんの方にクリックして戴き、感激しています^^ 今後とも、どうぞご贔屓にm(_ _)m