アルト・ハイデルベルク（１７４）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
———————————【１７４】—————————————————
Karl Heinrich：(nach einer Pause, indem er seine Sachen
............................zurechtsucht). Ja so, die Mütze. (Nimmt die
............................Studentenmütze ab.) Wo ist denn mein Hut ?
............Käthie：(holt aus dem Schranke den Hut).
Karl Heinrich：(sucht zu lächeln). Ist der verstaubt. Wie
.............................lange habe ich das Ding nicht auf dem
.............................Kopfe gehabt.
............Käthie：Gib. (Sie bürstet den Hut ab.)
————————————（訳）—————————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：（小休止、この間、着々と身の回りの物を
.........................探し出す．そのあとで）ああ、そうだ、
.........................学生帽だ．(壁から学生帽を取りはずす)．
.........................私の縁付き帽子は一体どこにいったのだ？
....ケティー：(棚から縁付き帽子を取りに行って持って
..........................来る)
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(無理に笑おうとする)．ほこりだらけだな．
..........................もうどのくらい、こいつを頭にかぶってい
..........................なかっただろう．
....ケティー：貸して頂戴．(ケティー、帽子のほこりを
.........................ブラシで払う)
————————————《語彙》————————————————
Sache：(f)(弱n) 物、事、ここでは「身の回りのもの」
zurechtsucht：(3単現)＜zurecht/suchen (他)（辞書不掲載）
分離前綴りzurechtが「正しく」という意味なので
「きっちり探す」という意味であることを類推します
ここでは「着々と探していく」
ab/nehmen：(～から) 取り外す；（壁などに掛けていたのだ
と思われます．訳は意訳して、「壁から取り外す」）
der Hut：(変E) (つばのある)帽子
der Schrank：(変E) 棚
本文では Schranke と語尾にeがついてるが強変化
E型、ER型は単数３格で語尾にeがつくことがある．
holt：(3単現) ＜holen (他) (4格を) 行って持って来る
verstaubt：(3単現) oder (形、過去分詞) ほこりだらけの
＜verstauben (自) ほこりだらけになる
bürstet den Hut ab：帽子のほこりをブラシで払う
ab/bürsten：❶[ほこりなど⁴を]ブラシで払う．
❷[服など⁴に]ブラシをかける
—————————————≪謎の文≫————————————————
Ist der verstaubt. 奇怪な文です．定冠詞der のあとの
名詞の語頭が小文字だし…何だろう？
しかし、みなさん、verstaubt は名詞ではありません．
そして文全体は疑問文でもありません．となると、
文頭にes があったものと想像します．
Es ist verstaubt, der Hut ! というような文が根底に
あって、それがDer Hut ist es verstaubt.となり、
もう一度変形して、Es ist der Hut verstaubt.
となったのではないかと思います．
そして最終的にEs とHut が脱落したと仮説を立てて
おきます．将来、独検1級に合格してから、また
戻ってきて、この説明に再挑戦します．それまで
ごきげんよう、さらば！（ゴタ独検5級受験生）
